「追究」大概是我遇到最複雜最難翻的詞了，沒有之一！

“而在紧缩时期，我们需要缩头乌龟”“And in times of retrenchment we need a trencherman”

那麼 equitable mug 又如何呢？

狼行千里吃肉，狗行千里吃屎。A hound travels a thousand miles to hunt; a dog travels a thousand miles for dungs.

Goldilocks and the Three Bears 《金髮女孩與三隻熊》 這個童話故事說到有個金髮女孩趁著四下無人私闖了熊宅，而且還把小熊的晚餐給吃了。熊熊一家回到家後，金髮女孩被逮個正著。熊寶寶身為受害者於是對金髮姑娘的犯行指證歷歷，說… 我記得讀到這個故…

警務口譯... 又是一對吵架吵進警察局的情侶。警察：你為什麽打你女朋友？男朋友：我們倆當時都很氣。她說「有本事你打我呀！」然後... 然後我就打她了。聽到這句話後，感覺好像是嫌疑人對我說「哈哈，有本事你就把這句話翻成英語啊！」😹 「有本事你就...呀」，這句話意思好簡單，卻又好難翻呀！

想提高英文文法的同學們走過路過不要錯過這篇喲！！趕快點進來看！

昨天，剛到西雪梨大學讀翻譯專業碩士不久的學生 @煙霏雲斂交西子 問我怎樣才能多多利用國外的語言環境提高口說能力。我發電子郵件給她之後，想既然都已經把自己當年學英文的經驗和小貼士寫下來了，就順便發到網上跟廣大的學外語的同學們分享吧 。剛到澳洲之後，我沈默了好幾個月，一方面沒自信，另…

做中翻英字幕翻譯，主角說：「這大概就是人家說的 “完美錯過” 吧！」

最近努力調整生活方式，多運動少吃東西，所以今天午餐就吃了一份生菜沙拉🥗.. 感覺跟吃草一樣🤣 跟朋友聊天的時候突然發現 “我吃飽了” 跟 “我吃夠了” 英文都是 I ve had enough！「飽」也是我一開始學英文的時候就覺得很納悶的詞。

昨天有網友問到 “請自覺排隊” 怎麼翻。這句話挺有特色的。那麼大家覺得「請排隊」vs 「請自覺排隊」 這兩個標識語有任何差別嗎？其實兩者要達到的目的都是一樣的，就是都是要叫大家排隊！！但是從兩者的口氣和禮貌程度來說，你們覺得有差別嗎？「自覺」這個詞所代表的意思很有趣：不需要人提醒就自己去做了。

“動、不動”：To move or not to move 哈哈哈 這句中文太恐怖了，我很慶幸是做筆譯不是口譯的時候遇到這個詞組的，不然肯定當場懵了！而且就連是做筆譯，有時間仔細琢磨要怎麼翻，都讓我想了半天！！🤪🤪 這個句子是我做紀錄片《中國通史》中譯英工作時遇到的，片中…

上次說到最近幾年最紅火的職業——碰瓷兒的——然後就一直在想「碰瓷的」英文怎麼說呢？上網搜了一下，這個問題也有不少人問過，甚至在果殼兒上看到有人說因為用英文說不清 ，乾脆建議音譯 pengci （可惜「碰瓷兒」兒化音沒了.. 哈哈） https://m.guokr.com/ques…

Acting CFO 和 Interim CFO 年初的時候我們學院的院長離職了，於是大學啓動尋找新院長的獵人頭程序。不過找 executive 這事急不得，正所謂 “請CEO容易送CEO難”，不急，慢慢挑。可是日子還是得過下去，需要審批的文件和大大小小的決定還是需要有個院長來…

在準備香港中學文憑試（DSE）時，英文科是許多學生的挑戰之一。要提升英文能力，網上資源是很好的工具。在這裏，小編將介紹三個優秀的網上資源，幫助你在DSE中取得好成績。

前言:今年剛考完學測，休息了幾個月之後決定要挑戰多益證書，也能在大學免修普通英文。先跟各位報告一下我的學測英文成績，前標。本身對英文不擅長，只能說這成績算是一個只要努力都能達到的分數。預計在今年的6/16和6/30參加考試，報兩場是因為要給自己更大的容錯空間。

面對動盪不安的世界，抄寫的過程讓我暫時放下外在那些喧囂，創造出一種讓人專心致志的環境，內心感到平靜，完成後帶來精神上的富足。

用 70% 比重輸出，練習寫出來和說出來，學習成效會比較好。

今天我们来聊聊不一样的话题： 电影。欣赏、解析社会和历史主题的电影是我的兴趣之一。我享受镜头下呈现的美感，以及故事即现象背后值得深思的human and societal conditions. 这次咱们来个中英对照版，分享文章的同时也一起来学习语言吧～

這集的主題是： 韓國星巴克推出超大杯的 Size → Trenta， 將近 1,000 cc的容量，可以一次喝到爽……   歡迎大家來收聽… https://unclejack.firstory.io/ 大叔的粉絲團↓ https://www.facebook.com/uncle...