倫敦：煙霧警報

清晨尖叫了兩次，每次的音高都不同。

什麼驚動了這妖怪？你忙著烤腰果，

沉默落在腳手架下面。

幾個包頭巾的男人晃蕩著，更多人死於寂靜。

有人對海鮮過敏，但很少人對煙霧過敏，

是鬼魂尖叫？你忙著烤腰果。

舉足即深陷黑暗。我也許看見

一匹灰色的煙霧馬困在客廳與廚房之間。

呼喚它，那虛無的韁繩在鬃毛裡披著

來吧！你挖出一把似炭的腰果，

伸手如同餵養自己的孩子

溫熱的、狹窄的、不願被道出的名姓。

我們計畫著撤退。天氣變得寒冷，

能停駐的空間少了，採摘的漿果更少

世界準備撤退。

從外面的寒冷撤退，從葡萄園撤退

從海灘撤退，從荒原撤退

從自以為牢固的祖先那裡撤退

你問：我們要去哪裡，如果放棄了我們的

護照、行李和計劃中的目的地，

或----肉體奔向何方？難道，不正是

一個可以預言的時刻將我們創造？

“是的”，讓我們從這個肉體中撤退，

不帶希望地，以乾燥當作標記。

清晨尖叫了第二次。充滿慾望的尖叫

無論打擾了誰，都不可原諒：

如航班墜落，如歐洲東部的爆炸和空襲

如人們假裝看不見的刺殺，如政府間的媾和，

如槍手在集市上的掃射。

我奮力驅趕煙霧，揮動白色浴巾如旗幟。

昨日的我們是今天的範本，今日的我們

也將陳列在標本架上：吸乾水分、用大頭針

小心地固定。但我們將走過大地，

腳下的麥子將仰頭看著我們，並和我們對話

煙霧奔騰，躍過凝固在此的時間，

而你將用如火炭的腰果，餵養那無盡的歲月。