《紅樓夢魘》：不是「入三」，是「大半」

〔全抄本 aka.「紅樓夢稿」〕這一回最重要的異文自然是癩頭和尚的話：「青埂峰一別，展眼已過十五載矣。」各本都作「十三載」。下文有「塵緣已滿□□了」。俞平伯說：「二字塗改不明，似『入三』，疑為『十三』之誤，謂塵緣已滿十之三了。」

　　如果十五歲是十分之三，應當是四十八九歲塵緣滿。甄士隱五十二三歲出家，倒真是賈寶玉的影子。寫他一生潦倒，到這年紀才出家，也是實在無路可走了，所謂「眼前無路想回頭」（第二回），與程本的少年公子出家大不相同，毫不淒豔，那樣黯淡無味、寫實，即在現代小說裏也是大膽的嘗試。我著實驚歎了一番，再細看那兩個字，不是「入三」，是「大半」，因為此處刪去六字，一條黑杠子劃下來，「大」字出頭，被蓋住了：「半」字中間一劃，只下半截依稀可辨；上半草寫似「三」字。

　　十五歲「塵緣已滿大半了」，那麼塵緣滿，不到三十歲。這和尚不懂預言家的訣竅，老實報出數目，太缺乏神秘感。庚本此句僅作「塵緣滿日，若似彈指」，高明不知多少。

——張愛玲〈初詳紅樓夢——論全抄本〉