翻譯冷知識｜譯者退場後，譯文與出版的距離

翻開一本譯著，除了作者和譯者，有時也會見到「某某譯校」的字樣，尤其是學術專著。對世界充滿好奇的你，有無想過「譯校」是什麼？和「翻譯」又有什麼關係？

從字面看來，「譯校」即「翻譯」加「校對」，但事實上，翻譯和校對的工作往往由不同人負責，譯者完成翻譯想出版譯本，會交給出版社完成編輯工作。出版社編輯對照原文校對譯文，檢查並改正譯者的翻譯錯誤（包括錯譯、漏譯等），就稱之為「譯校」。

完～就是這麼簡單。（要是這麼簡單就好了。）

「譯校」不同於一般意義的「校對」。中文「校對」二字，英文裡可以是指「editing」、「proofreading」、「proof-editing」、「copy-editing」⋯⋯每種「校對」都有各自的目的和功能，在出版流程中也有不同的位置，甚至不同出版社的程序要求也不同。一般而言，譯稿完成後，先由文稿編輯（copy-editor）負責copy-editing，除了改正錯字、錯標點、錯文法，也檢查譯文是否符合客觀事實/史實（即要fact-check，尤其學術專著）、參考文獻等資料是否正確、文本是否流暢通順、有否前後不一（如前後文譯名不一致）、敘述不清的內容。如果是學術書，還要檢查引文規範是否統一用某種style（e.g. MLA/Chicago Manual/APA）。（遇上好的譯者，copy editor一定輕鬆很多呢～）

看到這裡，已經覺得很累了，但這只是譯者退場後的第一步。完成copyediting後，編輯就進行譯校，集中處理翻譯問題，這也是編輯和譯者最容易產生矛盾的過程。編輯著重文本流暢度，有時可能會忽視譯者刻意的「不流暢」。例如，台灣譯者何穎怡曾去信批評出版社亂改譯文中的破折號，沒有考慮譯者的翻譯策略正是透過保留大量破折號以呈現原作風格。所以，這時譯者和編輯的溝通非常重要。作為譯者，必須懂得捍衛自己的翻譯原則，為自己的譯文辯解（justify your translation!）；而作為編輯，在「理所當然」地修改之前，應先詢問譯者想法，除非是明顯的翻譯錯誤，否則盡量不隨意改動。

最後，就到了proofreading的環節。正常而言，這時已經基本解決文本和翻譯上的問題，proofreader的主要職責是再次清理細節上的錯誤（錯字、錯標點、錯文法、錯格式），同時檢查排版問題（漏頁、漏段、孤行、寡行等）。這個過程重複又重複，在final proof之前還有一二三四五六七校稿都不為奇。

總括而言，譯者完成翻譯至譯本出版，中間還要經歷很漫長的一段旅程，每本譯著都承載著很多人的心血呢～

【傳送門】 💬

何穎怡：什麼是譯者的日常？寫（給編輯的）備忘錄就是

==========

人二譯社｜InBetween Translators’ Collaborative 🏠👯‍♀️

Translation | Transcription｜Proofreading｜Reviewing | Copyediting｜Copywriting | Typesetting

.

Enquiries ✉️: [email protected]

Follow us on Instagram ✨: @inbetween.trans