走出籠外，才是旅程開始而已

這張圖是我在PETA組織看到的，PETA全名是：People for the Ethical Treatment of Animals （善待動物組織），原先由美國發跡，現在世界各地有許多分部。

圖的意思不言自明，是要人類將心比心，你不喜歡被關，也不要把動物關起來，小至寵物範圍，大至海洋公園、動物園等圈養動物。

但看著這張圖，我腦海裡冒出大學文學課讀過的劇本《玩偶之家》（A Doll's House，1879），作者是挪威劇作家易卜生（Henrik Ibsen），劇中以一對夫妻為主角，太太娜拉（Nora）一直被先生托伐（Torvald ）暱稱為「小雲雀」（英文原詞是 little squirrel，意指小松鼠），暗示她是被關在籠中、要被寵愛、沒有自我的動物。

相較於早期女性主義興起時強調的是解放，例如挪威劇作家易卜生「玩偶之家」以及凱特．蕭邦（ Kate Chopin） 的小說「覺醒」 The Awakening (1899)，都是藉由覺醒與解放來拯救被男性為主的社會於文化、社會、政治、家庭權力的壓迫的女性，自由主義的女性主義鼓勵女性走出家庭、拋棄家庭、進入社會、職場，甚至鼓勵女性可以不要愛、只要性，無形中依循了男性的標準，忽略了兩性之間生理與心理上的差異與需要。

最後當娜拉「啪」的一聲甩門而出，也象徵這隻小雲雀不再需要人的豢養與憐愛，從此飛離了舒適的鳥籠，朝青天自在展開屬於自己的旅程。

我一直很喜歡的歌，也專注於看待愛情中的「自己」，"I've Never Been to Me" 是很有趣的歌名，have been to 指的是去過某個地方，第一次聽到never been to me 我心中有許多疑惑，什麼叫做從沒有「去過她自己」？其實那個詞就是「認識」的意思，Charlene 這首歌中的 I 認識了許多地方， 知道了什麼叫做天堂，但卻從未認識自己。那一位 I 遵循了解放的步驟，從被束縛的家庭以及婚姻中出走，她也去流浪，環遊了世界各地，也嘗試了一些脫軌的舉動，但她後悔了，她後悔的並非那些她所嘗試過的事，而是從來有人提醒她最重要的是她內心中的旅行，所以當她以過來人的身份勸告一個 young lady 時，語重心長的說，雖然她已經嘗過了天堂的滋味，卻很後悔沒有花時間好好的與自己相處。

歌詞：genius

因為她意識到，所謂的自由不僅僅是她可以到處行動、決定自己行為的自由，而是自己選擇的自由、以及忠於自我選擇的自由。真正能得到自由，也包含經歷內心的旅行，認識 who we really are and what we really want，我們可以很堅定的選擇留下或是離開，讓曾經發生過的事情成為祝福。

每次聽這首歌，都會反覆咀嚼歌詞，好像我也在聽著這個女人娓娓道來的覺醒與冒險故事。

直到有一次，我突然覺得，無論這女人有沒有後悔（其實光憑她規勸的話中，聽不出是否有後悔的成份），這都是屬於她的旅程。無論這位 lady 有沒有要聽這女人的勸，她也都有屬於他自己獨一無二的旅程。有些旅程接近一般的進程：可能先經歷外在的解放，才會走向內在的解放，有些可能相反，有些，就完全與其他人不同，走出別人無從參考比較的步調。

其實這幾部作品和這幾個女人的故事，某部份代表了我所知道的女性主義進程，從古典女性主義的各個流派，在爭取選舉工作權力、免除性別偏見相關的家庭責任的自由，到身體和性的解放，到透過知識、情感和靈性等方式使女人獲得內在支持自己的力量。

但這都是大環境的主流思想脈絡，雖然都是一種過程，但卻不是單一、不可逆的直線，是可以同時並存，也是可以有時在前、有時在後的階段。

讓我們都可以找到真正的自由，無論是經由外在冒險，還是自我追尋，無論如何，都不只是掙脫外在的鳥籠，而是打破真正束縛我們的鎖鏈。

祝福你，也祝福我。

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室