人名音譯經典（5）衛斯理

Wesley是個英國男子名，歷史上有兩個姓Wesley的人最出名，都與基督教有關。

1. Charles Wesley（1707-1788）——英國聖公會傳教士（Anglican cleric）。

2. John Wesley（1703-1791）——英國傳教士，衛斯理宗/衛理公會（Methodism）教派領袖。美國有所大學Wesleyan University（衛斯理安大學）的名字就是紀念他的。

把Wesley音譯成“衛斯理”，既體現了對「道統」、「聖道」的捍衛，又最大限度保持了音似，這個音譯一直是我心目中最佳音譯人名之一，字面意涵有“捍衛這個公理”之妙。

香港作家倪匡先生的代表作《衛斯理》對應的英文是Wisley，跟Wesley應該不是一回事。

上面提到的兩位Wesley牧師都有著作：

• The Methodist Hymnal: Official Hymnal Of The Methodist Episcopal Church, South, And The Methodist Episcopal Church, by Charles Wesley

• How to Pray: The Best of John Wesley on Prayer, by John Wesley