最新譯作出爐：《藝術怪獸》！！

原文同步刊登於 翻譯人森的滋味

前天送走了康芮颱風和2024年的10月，今天迎來了我今年出版的第一本譯作《藝術怪獸》（Art Monster）（大塊文化/網路與書），《漫遊女子》作者 Lauren Elkin 的最心力作！

翻譯是孤獨的工作，不過翻譯最近這兩本書時，難得的沒那麼孤單，因為責任編輯從一開始就表示任何問題都可以找他討論，他敢這麼說，我就敢這麼找，衝著他這句話，我就真的跑去煩他，從他那裡得到許多在翻譯書中概念時的意見，讓我在工作時稍稍有了「同事」的感覺。

從事翻譯工作10幾年，算是翻過幾個不同類別的書，雖然女性主義不是我第一次接觸的類別，但這本書還是我的幾個第一次，第一次翻譯藝術類，第一次在翻譯過程中，腦袋裡浮現好幾個令人不舒服的畫面，大部分跟身體有關，病體、廚餘、糞便、殘骸，聽起來很像是什麼獵奇劇情，一邊翻譯，一邊就經歷了書裡面的一個關鍵字：賤斥（abjection）。

這個理論是克莉斯蒂娃（Julia Kristeva）提出來的，意思是噁心、令人作嘔的想要排斥之物，這也是《藝術怪獸》的重要概念。

瑟夏羅南（Saoirse Ronan）日前在宣傳新片的脫口秀上，回應男演員嘲笑有誰會在遇襲時把手機當武器，說：「這是女生無時無刻都必須想到的（實際）問題」。

不同性別的人生活在這世界上，周圍的「世界」可說是天差地別，有很多男生無法想像的事情，是女生每天睜開眼睛就有可能遭遇到的。生活上是如此，藝術界裡與藝術界外也是如此。

女性這個性別自古以來無論在家內還家外，都被塑造成像天使一樣溫柔、像母親一樣會照顧人、像處女一樣純潔，對了！還要美麗！（「美」剛好又是所謂藝術在追求的目標），因此，在藝術這領域裡的那些女性，所謂女性藝術家，想要試圖透過許多跟天使、處女、母親相反的概念，來突破那些框架，其中幾種運用的形像就是「怪獸」（monster）和「賤斥」。

美國歌手梅芮迪布魯絲（Meredith Brooks） 有一首歌，歌名就叫做Bitch，副歌的歌詞大概就是這個意思吧：

I'm a bitch, I'm a lover （我又是妓女，又是愛人）
I'm a child, I'm a mother （又是小孩，又是母親）
I'm a sinner, I'm a saint（又是罪人，又是聖人）

週末時光，邊哼著這首歌，邊打開這本書來讀讀，雖然難翻也「難看」（有些概念不太好懂），但還是推薦大家找來看，看了保證你會不舒服！

****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室