鏡文學文化組採訪主任胡慕情日前出版《一位女性殺人犯的素描》，深度剖析2009年震驚全台的林于如連環弒親案。

張娟芬強調：「譯者當然需要先有文本，才能發揮角色，但是我很喜歡程異在工作坊很明白地告訴年輕譯者：我們跟作者是平起平坐的。我覺得這一點很重要。我相信那是他譯者生涯慢慢累積出來的心法。心理要平衡可能很困難，但是卻是很必要的。譯者發揮自己專業的時刻，可能就是找到內心平衡的基石。

《流氓王信福》就是從一句句的證詞話語，一篇篇報導檔案，整理出一整本流暢易讀的書。生於解嚴後的我們，很像自由氛圍也是一個隧道，這些事件及作品，又把環繞在週遭的暗牆給照開了一點。

從2011年開始，包含江國慶、蘇建和、徐自強與鄭性澤等，部分冤案獲得平反，也讓人開始對司法改革產生希望。然而，我們經常忽略這些案例只是少數，儘管轉變已經開始，仍舊有許多冤案的受難者仍在牢獄中，甚至已經死去，而屬於他們的正義卻依舊遙遙無期。其中，身為台灣現今最高齡死刑犯的王信福，正是其中之一。

馬丁路德金曾說：「社會最大的悲劇不是壞人的囂張，而是好人的過度沉默」。如果悲劇根本就未被好人看見呢？戒嚴時期人權迫害的案例，人們往往只看見知識分子或具理想性的受害者。流氓就是壞人嗎？尤其當流氓的標籤，是被國家機器扣上的帽子？本文由阿潑專訪長年進行冤案寫作、《流氓王信福》作者張娟芬…