【特輯】情人節將至，pick《詩經》浪漫詩句，送給意中人!

提到先秦愛情詩，絕對不能錯過《詩經．鄭風》。今天特選《詩經．鄭風》裡的愛情詩，有送給女生的，也有送給男生的，（註一）pick一首適合的，表達你的心給他聽吧!（註二）

1. 〈出其東門〉：「三千弱水，只取一瓢飲」的深情詩

如果男生想告白的對象，擔心你不夠專一，或者女生對自己的長相不夠自信，那麼送上這首詩，表白心意最適合：

出其東門，有女如雲。雖則如雲。匪我思存。縞衣綦巾，聊樂我員。

出其闉闍，有女如荼。雖則如荼，匪我思且。縞衣茹藘，聊可與娛。

走在熱鬧的街，美麗的女生成群成群地與我擦肩，雖然美女多如天上白雲飄過，但她們都不是我思念的那個人。我的心上人，就算不像街上的女生精心打扮，只要隨意穿著，都能讓我發自內心地感到幸福。春遊散心，美麗的女生一簇一簇地由對面走來，雖然美女多如茅草的白色花穗滿布，但她們都不是我心裡想念的那個人，那個人不需要像她們一樣穿著潔白的衣服，就算穿著粗布衣，也能讓我覺得快樂。

2. 〈有女同車〉：讚美女生內外兼美的告白詩

這首詩，本來是新郎在迎娶新娘時，讚嘆新娘的美貌、美德。但是，如果男生想對自己接送的女生表示愛意，這首也非常適合：

有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。

有女同行，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。

我開車接送的那個女生，她臉龐如溫柔的木槿花。她的姿態輕盈好像隨時將要迎風而飛般。她身上配戴的飾品，襯托她的高貴。真是美好又高雅的女性。那個女生和我一起走著，她的長相如優雅的木槿花。她身輕如燕，配戴著美好的飾品，真的很美很美，她的氣質還有性格如此美好，讓我無法忘懷。

3. 〈東門之墠〉：單戀女生向暗戀男生的表白詩

和第一首相同，這首詩的場景在東門。在先秦，東門是春天郊遊的男女邂逅、談情說愛的場地，所以這首詩也藉著這個場景傳達了對男生的愛慕，語氣嬌嗔，十分可愛：

東門之墠，茹藘在阪。其室則邇，其人甚遠。

東門之栗，有踐家室。豈不爾思？子不我即。

春遊的山丘上，心形葉子的草長滿斜坡。你身處的時空明明離我這麼近，但為何你的人感覺遙不可及？春遊地的栗子樹，樹林旁是一對對的情人卿卿我我。難道你就不想念我嗎？為什麼你不主動發訊息給我呢？

4. 〈狡童〉：野蠻女友對男友抱怨的傲嬌詩

這首詩的題目「狡童」是生氣時對男友的稱呼用語，類似現代的「臭小子」或「壞蛋」，但這反而是關係親暱的表現，頗有情調：

彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮。

彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。

你這個奸詐的壞蛋，為什麼故意不回我訊息。你知道因為你的關係，我一整天都吃不下東西嗎？你這個狡滑的混蛋，為什麼不約我一起吃飯呢？你知不知道因為你的關係，我氣到都喘不上氣來了。（看到最後一句，真的會莞爾一笑。如果想要男孩子更多關注，不妨送這首詩給他，表達自己的不滿。

5. 〈遵大路〉：女生挽回男生的纏綿詩

　如何找回熱戀時的那個他？想讓他回心轉意，就選這首：

遵大路兮，摻執子之祛兮，無我惡兮，不寁故也！

      遵大路兮，摻執子之手兮，無我魗兮，不寁好也！

我們走在大馬路上，我緊緊拉著你的衣袖，那時多甜蜜啊!你不要討厭我，斷開我們曾經熱烈的愛啊!我們在大道上走著，兩人十指緊扣，那時多纏綿呢!你不要無視我，不延續我們美好的愛情，好嗎？

透過回憶兩人之間的熱烈美好，動搖對方，再用求饒撒嬌的語氣，要求再續前緣。不得不說，先秦女子也是套路十足。相信送上這首詩，鋼鐵人也會變得柔情似水吧!

6. 〈女曰雞鳴〉：男女雙方重視彼此的感謝詩

這首詩原在描繪蜜月時的夫妻相處，雖然平淡卻見美滿。後面的詩句則非常適合情侶、夫妻，向對方表示珍惜這份感情：

女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。將翱將翔，弋鳧與雁。

弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。

知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之。知子之好之，雜佩以報之。

女生：「外面鳥在叫，是不是天亮了？」男生：「現在才凌晨五點二十分呢!」男生起床走到陽台，拉開窗簾看了看外面天空將明未明，星星還亮著，鳥兒躁動著想飛。男生：「難得早起，等等我們一起晨跑吧!順便買個早餐吃。」

女生：「好啊。對了，晚上我下廚，做些喝酒時配的小菜好了。我很喜歡跟你一邊喝酒一邊閒聊，聽著音樂，就這樣和你一起到老，不是也很美好嗎？」

男生：「我一直都很感謝你的貼心，所以我準備了禮物送你。我一直明白你很愛護這個家，對我很照顧，所以我買了禮物給你。我也了解你的喜好，所以準備了你喜歡的禮物，報答你的感情。」

    這首詩凸顯了「傳達感謝」的相處之道——女生享受著日常的點點滴滴，進一步，說出和男生細水長流也是一種幸福。男生則在體會女生對他的好後，說出感謝。最後的重點，除了在於送禮物傳達感謝，更在於男生也一直默默觀察女生的喜好。可見得，雙向的付出與給予，才是真實的幸福，時不時開口表達感謝，才能讓對方感受到被珍視。

    最後，祝大家情人節都有心愛的人在身邊陪伴，甜蜜長久。

（註一）愛情無關性別，人人都有幸福的權利。以下翻譯，是為了讓讀者方便閱讀才這樣寫，所以無需在意男女稱呼。例如第二首〈有女同車〉，如果你想稱讚的是男生，把詩句變為〈有男同車〉，也是可以的。

（註二） 為求貼近現代需求，所有詩句解釋皆在參考裴普賢編著的《詩經評註讀本（上）》（台北：三民書局，2013年）後，根據現代生活情境進行翻譯。如有需要原文翻譯者，可再參閱《詩經》翻譯的相關著作。