《Revue de Paris》不是《The Paris review》

《Revue de Paris》的英文明明就是The Paris review卻不是《The Paris review》？讀這篇文章會覺得我一直在寫「巴黎評論」，但真的是兩個刊物用不同語言取一樣的名字來誤導人！

寫這篇文章只是要和大家分享前幾天發現的事，但或許是個無聊的發現。

《The Paris review》

最近沒事就會讀一讀《The Paris review》（巴黎評論），那是一本1953年創立於巴黎的英語（美國）文學雜誌，採訪的對象都是當代的大作家（或可稱為文豪）——不限國籍。從莎岡、西蒙波娃、海明威，中期的納博科夫、亨利米勒、昆德拉，到近期的石黑一雄、史蒂芬金、村上春樹，一開我讀著是中文版，後來發現翻譯有限，又開始看英文版。

根據我所看的採訪對象——因為我是找自己喜歡的看，有以英文和法文採訪。

該雜誌於1973年就將本部移至紐約了。在初期雖然採訪不少美國作家，而其中也有不少是在巴黎接受採訪，在1973後依然是不限定只採訪住在美國的作家，他們也到巴黎採訪昆德拉，到英國採訪石黑一雄。不過這樣說或許不太妥當，應該是那些採訪編輯本來就有在不同地方的吧？

我在〈誰有資格採訪大作家〉中提到能擔任《The Paries review》的採訪編輯肯定對這些作家做足了功課，對文學也很懂，要是作家們說著自己愛讀的文學並不是一般大眾認識的，採訪者要如何接著話題問？如果他們不懂寫作，又如何問出不令人尷尬或感覺多餘的問題？之前有稍微查過資料，第二位總編輯為了尊重首任總編輯而不使用總編的抬頭。

後來我又發現到採訪昆德拉的人根本非常人，特地上The Paris Review的英文版網站查到是名為Christian Salmon的作家，出了一本《Storytelling》亦是暢銷書（搜尋此名字後面會出現關鍵字），也就證明我之前因為孤陋寡聞所造成的疑問其實是合理的！

《Revue de Paris》

文學愛好者們大都聽過《The Paris review》，畢竟他是現在依然在出刊的雜誌，但或許不知道他有被翻譯為中文《巴黎評論》（繁體版本只有兩冊），我前天寫一篇關於此的文章給Mplus，主編也說她並不知道這有中文版（大家的英文都很好啦）！

而在法國巴黎將近兩百年前（創刊於1830）有一本文學雜誌叫做《Revue de Paris》，聽這名字明明也是「巴黎評論」啊，卻又是兩回事，看來應該是《The Paris review》向這本法文雜誌致敬吧？明明是英文雜誌硬要取這名字。

法文的這本雜誌於1973年就停刊了，不過也撐過了一百四十年，維基百科說是因為銷售量變低才停刊，但他停刊時間剛好又和《The Paris review》轉到美國的時間一樣，或許是1970年代法國的出版出現了危機。

La Revue de Paris

《Revue de Paris》是由法國記者、政治家又在劇場擔任導演的Louis-Désiré Véron於1829 年創立，當初是為了與同年創立的Revue des deux Mondes競爭，而Revue des deux Mondes到現在還屹立不搖，是巴黎最古老的雜誌之一。

有許多知名作家在此創作，巴爾札克發表過不少小說——L'Élixir de longue vie和Sarrasine （皆無中文版），他們也接收許多創作是被《Revue des deux Mondes》退稿的小說，如著名的《包法利夫人》。

我會注意到這本古老的雜誌是前幾天某原因要查《包法利夫人》的歷史，才知道一開始是在Revue de Paris連載，看到這名字我就好奇英文的The Paris review是從此而來嗎？但兩者並無關聯。

《Revue de Paris》是以創作為主的週刊，而《The Paris review》是季刊。

有趣的是， 1829-1854 年期間比利時還出現了盜版的《Revue de Paris》。

不禁想，難道我也可以用中文的《巴黎評論》發行自己的雜誌嗎？