OB快報》作家陳思宏《鬼地方》登法國《世界報》文學評論版頭條，被盛讚為「成功的小說」

文｜Openbook編輯部（特別感謝OB特派員魏芳妤協助法文編譯）

繼去（2022）年一鳴驚人地登上美國《紐約時報》秋季書單後，台灣作家陳思宏長篇小說《鬼地方》再傳佳話，於今（9/1）日登上《世界報》（Le Monde）文學評論專版頭條，通篇盛讚好評。

現居德國柏林、出身彰化縣永靖鄉的台灣作家陳思宏，是農家的第9個孩子。1976年出生，畢業自輔大英文系、台大戲劇所的他，2019年出版地方色彩濃厚的奇幻小說《鬼地方》（鏡文學出版）一書。小說描述出身彰化永靖的家中么子陳天宏，逃出家國，落腳德國柏林，卻意外殺死同志伴侶，出獄後返鄉回出生地永靖，恰逢鬼魂亂舞的中元節。

《鬼地方》面市之際，Openbook曾推出評論推薦：「寫小鎮裡家族的窒悶氛圍，傳統的凝重高壓壓得人發狂。半自傳小說以密密針孔，戳出成長過程中的滴血劇痛，讀來令人心驚。」

《鬼地方》出版後好評不斷，榮獲2020年台灣文學金典獎年度百萬大獎、金鼎獎。現已售出英文、希臘、波蘭、泰、韓、日、義、越、法、德等至少10種語言版權，2022年8月英國版發行後獲廣大迴響，除入選《紐約時報》秋季書單，同年12月亦獲《紐約時報》網站書評推薦，入選美國《圖書館雜誌》年度十大好書（Library Journal Best Books 2022）、年度十大最佳封面設計（Best Covers from Best Books）。

法國知識分子與社會菁英重要消息來源的《世界報》，書評以「鬼影台灣」為標題，配上中元節放水燈的照片，呼應台灣民俗節慶。書評前言：「在陳思宏憂鬱的《鬼地方》，充滿爭議的兒子與家人和鬼魂團圓」，恰與台灣文案「永靖對我來說，是個鬼地方，我一輩子都想逃離」成為對比。

書評作者阿爾（Nils C. Ahl）指出，這是陳思宏的作品首次進行法譯：「其技藝精湛的小說結構引起了人們的關注。其結構非但沒有誤導讀者，反而有助於將故事錨定於情節中，該情節非常準確地說明了鬼魂是什麼、鬧鬼意味著什麼。」可見法國對於台灣鬧鬼與民俗文化的興趣。

阿爾提到《鬼地方》的人物刻劃：「每個家庭成員都隱藏著一些重要的、親密的東西。與他（陳天宏）內心深處的渴望聯繫在一起。」

此外，文中也指出《鬼地方》傳達了主角陳天宏的同志認同，在地方小鎮仍可能不被承認、以至於被壓抑到社會大眾所看不見的視野：「（鬼地方）融合了20世紀地方的變遷、家鄉的發展和轉變，以及對於同性戀持續、殘酷的拒絕，甚至在同性戀不受社會控制時，它便等同根本不存在。」

因此，在「家庭交響曲」的段落，阿爾精準地讚譽陳思宏的作品：「譜出了一部憂鬱的家庭交響曲，一首罕見的詩歌，不屈服於多愁善感，困境。雖然我們知道結局如何，但我們被陳天宏和他的德國情人的陽光愛情所感動。我們注意到冒險的殘酷性，讓家庭其他成員都感到沮喪，而沒有受到打擊。」

阿爾在結尾好評：「作為散文、短篇小說和其他作品尚未翻譯的小說作者，陳思宏無疑擁有豐富的專業知識，知道如何與讀者一起嬉戲。他的小說是成功的。」

針對《世界報》的書評，陳思宏欣喜若狂，發文表示：「法文版 《Ghost Town》，上了法國大報《世界報》（Le Monde）！！！法國全國性報紙！我要瘋了！啊啊啊啊！」

恭喜陳思宏，也期待下一本精彩作品！●（原文刊於Openbook臉書粉專）