譯微知著｜阿牧甜到糖尿的演繹：「咁cute㗎咩你」

2021 年 7 月 19 日

港版《大叔的愛》中，阿牧對著把洗衣粉倒進水箱的白痴阿田說了一句「咁cute㗎咩你」，讓觀眾不住尖叫（好這不是重點）。不過（nerdy mode on），這句句子的結構倒是非常值得探討。為何不是「你咁cute㗎咩」而是「咁cute㗎咩你」？這樣問好像是小題大作，但是仔細想想，在日常生活中，我們也的確常常會遇到這樣的語言問題：「飯我食咗喇」（為何不說「我食咗飯喇」？）、「好乞人憎呀佢真係」（為何不說「佢真係好乞人憎」？）、「落咗街買嘢呀佢」（為何不說「佢落咗街買嘢」）、「慢慢啦你」（為何不說「你慢慢」？）。

這樣比較起來，大家可能會發覺放在上述例子前面的並不是主語（subject），而是其他本來應該緊隨主語後的元素。事實上，這樣的現象並不是中文獨有。簡單如英文的「there you are」（而非 you are there）、「As to this, I don’t know」（而非 I don’t know this），都能看見這樣的結構。在這些句子中，放在前方的詞組並非主語，而是話題（theme / topic），簡單來說就是句子的重點主題。所以阿牧説「咁cute㗎咩你」，重點其實是放在阿田缺乏生活技能的可愛舉動上，而非阿田本身。同理，「慢慢啦你」重點在「慢慢」，「there you are」的重點在「那裏」而非「你」。至於為何不好好說話，而要這樣調動句構，其實（很明顯）是為了強調之用。平常我們說話總會先說已知資訊（通常是主語），再説未知資訊（通常是對主語的評價或描述），也就是跟隨所謂的「old-new information structure」。一旦反其道而行，就自然能產生對比，引起他人留意。尤其是翻譯電影、文學等體裁的時候，最好能夠緊貼原文句子結構翻譯，才能表達出相應的強調效果。

順帶一提，不少人學習日文的時候，往往分不清「は（wa）」和「が (ga)」的分別，這其實也跟theme / topic 和 subject 相關。前者是topic marker，用以標記句子中的話題；後者則是 subject marker，用以標記主語。如果放在句首的又是話題，又是主語，就會使用は（wa）。（頭盔mode）當然詳細用法，大家記得要問問日文老師哦！

p.s. 強行隨post附送甜笑教主和摟打兒登～🥰🥰