611 三楼书记室的暗号：最贴近平壤权力中心，前北韩驻英公使太永浩的证词

野兽按：今天在油管上看到一个视频《外交官的叛逃 脫北血淚揭秘辛》特別報導。里面提到一本脱北者前朝鲜驻英公使太永浩的一本著作《三楼书记室的暗号》。

三樓書記室的暗號：最貼近平壤權力中心，前北韓駐英公使太永浩的證詞

3층 서기실의 암호

作者： 太永浩

原文作者： 태영호

譯者： 張琪惠

出版社：商周出版

出版日期：2019/03/07

語言：繁體中文

定價：550元

內容簡介

撼動北韓政權，使兩韓會談幾近破局的超級大書

度揭開近30年北韓權力結構的演變祕辛，直擊金氏家族統治內幕

★ 席捲韓國書店暢銷榜，銷售破二十萬冊

★ BBC、CNN、紐約時報、華盛頓郵報、半島電視台專訪，國際媒體追蹤注目 

「太同志，外務省四樓面對廣場的辦公室，有位女員工的父親有事拜託你。收到電子郵件時，想一想你的名字和出國必備文件。」這段話充斥著各種待解碼的暗號。正是來自金正恩祕書室——也就是三樓書記室——的指令。經過數次來回與一連串隱密又複雜的過程後，我才總算收到明確指示：「預購演唱會門票，要是最好的座位。」

＊＊＊

自己的生母不是金正日唯一夫人，這使金正恩內心極為不安、莫名自卑，擔心幹部們難以認同他「繼承人」的身分。於是以血淋淋的肅清行動，保衛自己最高領導人的正統地位。

＊＊＊

法國未與北韓建交，卻是北韓高層人士的「御用醫療中心」，患上重病，前往法國治療已成了慣例。他們一待往往數個月，情報機關怎會放過竊聽的機會？我推測，國際上擁有北韓最多機密情報的國家，或許正是法國。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

以上皆出自本書，前北韓駐英公使太永浩的第一手證詞。

太永浩外交生涯歷經金日成、金正日、金正恩三代領導者，全盤托出北韓問題專家也無從知曉的諸多內情。

→ 國家經濟崩潰的時期，金日成為何執著於發展核武的大夢？

→ 國內為飢荒問題所苦，高官幹部出國沒有尋求奧援，一心只為了採購丹麥啤酒？

→ 北韓高舉社會主義旗幟，卻執著世襲體制，從封建社會退化為奴隸社會？

→ 金正恩執政初期形象溫和親切，因何凶殘肅清家族成員、前朝高官？

→ 當前北韓對外宣稱同意棄核，竟是重演多年前的外交騙局？

→ 菁英階層的動搖，又如何預言著金正恩政權的未來？

→ 「三樓書記室」扮演著何種角色、掌握著何種權力，以鞏固金氏王朝政權？

全書詳實記載作者多年所見所聞，一幕幕事件現場讀來如同荒謬戲碼，令人意想不到、大呼過癮。

台灣智庫國際事務部主任 董思齊

國際關係學者、GLOs集團創辦人 沈旭暉

「Fion的韓國生活日常」粉絲團版主 Fion　

齊聲推薦

作者簡介

太永浩태영호

1962年生，曾居北韓駐英國大使館第二把交椅，2013年至2016年任北韓駐英公使，職銜僅次大使玄鶴峰，2016年8月自脫北逃到韓國。為至今最高層級的脫北人士。

高中時代，和其他北韓高層幹部的子女一同至中國留學，學習中文和英文。後來回國升讀平壤國際關係大學。1993年起，在北韓駐丹麥大使館擔任書記。2001年，以北韓代表團團長身分出席在比利時布魯塞爾召開的北韓與歐盟人權會談，開始於國際舞台上受矚目，被視為北韓最優秀的對歐外交官之一。

【經歷】

一九六二年 出生於北韓平壤市

一九七四年 平壤外國語學院（中等教育）英語系入學

一九七六年　中國留學

一九八○年　北京外國語大學附屬中學英語系畢業

一九八四年　平壤國際關係大學畢業

一九八八年　北京外國語大學英文學系畢業

一九八八年十月～一九九六年　北韓外務省歐洲局指導員

一九九六年～一九九八年　駐丹麥北韓大使館三等書記官

一九九八年～二○○○年　駐瑞典北韓大使館二等書記官

二○○○年～二○○四年　外務省歐洲局英國與北歐擔當課課長

二○○四年～二○○八年　駐英國北韓大使官參事

二○○八年～二○一三年　外務省歐洲局副局長

二○一三年四月～二○一六年夏天　駐英國北韓大使館公使

二○一六年夏天　逃亡至大韓民國

二○一七年一月～二○一八年五月　國家安保策略研究員諮詢研究委員

二○一八年～至今　自由民主主義統一運動家

譯者簡介

張琪惠

中國文化大學韓文系畢業，韓國國立首爾大學語言教育院進修。從事翻譯工作十多年，現為專職韓文翻譯，同時也是三個男孩的母親，喜歡和孩子們一起閱讀一起旅行探索世界。著作有《開始遊韓國說韓語》一書，並有《熔爐》、《聖殤》、《飯水分離陰陽飲食法》等八十多本翻譯作品，其中《我的紅氣球》、《男爵的鳥巢箱》獲得年度最佳少年兒童讀物獎。

賜教信箱[email protected]

第一章 | 走向核武之路

金日成，「邀請教宗來平壤」／南北韓同時加入聯合國幕前幕後／因駐中義大利大使的訪北激動的金氏父子／毛澤東，對金日成說「朝鮮不要做核武器的夢」／朝美核框架協議是拖時間的騙局／看到北韓農村現實，外國代表團「驚訝」／英國的秘密提議，讓金正日興奮不已／實權李洙墉為何力量強大／金正日的豬八戒式實用外交／「同志們不要活得跟我一樣」／北韓外交看起來強勢的理由／用姜錫柱撤換金容淳／一帆風順的岳父肅清，我的前途也一片黯淡／康明道脫開啟的我的初次海外派遣

第二章 | 苦難的行軍外交

北韓外交官香菸走私照片，向世界公開／在挪威因偽造護照被逮捕的張成澤／為了得到糧食援助東奔西走，因丹麥援助約定流淚／黃長燁脫北，從主張「被南朝鮮綁架」，突變為「卑鄙的人」／賣給瑞士120噸北韓郵票，又賣給丹麥／在丹麥電視看的電影《太白山脈》，來韓國後和林權澤導演見面／動搖北韓的「深化組事件」，連肅清主導者也被處以死刑／連醫院也去不了的外交官，朋友金春國大使的死亡／德國交出的東德留學生名單，保衛部操作為間諜團／得到起司援助，「還拜託提供載運的船隻」／金正日，「太永浩想要什麼都給」／「金大中先生」當選總統，歡迎和驚慌之間／以色列和瑞典進行導彈極密協商／延坪海戰後南北外交官在三溫暖相遇，「呆愣茫然」／南北高峰會談，向駐在國宣傳是歸功於金正日／回國禮物以蠟燭最受歡迎，嚴重的電力困難問題

第三章 | 韓國拯救的北韓

在張成澤協助下回歸的岳父／六一五宣言後找回活力的平壤／三個月海外生活接受詳細的調查，任命為北歐課長／北送長期囚犯，將韓國賺的錢獻給黨，遲來的後悔／金大中政府，向歐洲國家要求和北韓建交／「就算忍受屈辱也要盡快建交，進入美布希政府前」／拒絕建交的法國，看穿了北韓／在倫敦大英博物館韓國館舉行北韓美術展示會／瑞典總理，在金正日面前指責北韓人權／北韓最初的人權「接觸」，不允許「對話」或「會談」／恐懼伊拉克戰爭的金正日，「在倫敦開大使館」／送「奇蹟」給懷孕的駐平壤英國外交官夫人／英國世界盃八強 <千里馬足球團>電影製作祕聞／推動西方新聞社開設第一個平壤分局／金正日，因小泉強攻對綁架日本人直接道歉／寄禽獸骨頭給英國飛行師遺族，丟臉至極 ／向歐洲推銷的北韓錢的逆流，財政相處刑／龍川站爆炸事件後禁止的手機，在李洙墉建議下重新開放

第四章 | 透過英國牽制美國

每次海外任命時，帶孩子前往的戰爭／實權李勇浩擔任英國大使的理由／「向南朝鮮魁儡學高爾？」 金正日的激怒／打造出「無所不知的指導者」的「三樓書記室」／連我也讚嘆的金正日的核策略「有自信的全部都拿」／英國學校的兒子導師說「你們國家是錯誤的」／白承周議員送的韓國指甲剪和十年／北韓核外交的一軸「透過英國牽制美國」／艾瑞克·克萊普頓，「由於北韓人權，無法在平壤表演」

第五章 | 從金正日到金正恩

第一次核試驗後「外交官留下一名子女，其他全部都要回國」／掌握實權的第一副相，必須終日等待金正日的電話／金正日的裁決突然沒下聞，進一步了解後是中風／後繼者金正恩以「大將同志」扶搖直上／金正恩登場後，以貨幣改革嘗試鞏固接班／因延坪島炮擊，駐比利時北韓大使館的開設泡湯／為了改善和英國的關係，參加倫敦殘障人士奧林匹克／金正日死亡，在金正恩指示下於兩天後發表 ／金正恩執權初「打造開城工團十四處」，展現改革徵兆／沒有人擔任外務省發言人，僅以文件進行輿論發表／牡丹峰樂團演奏美國歌曲，李雪主登場，是否嘗試開放／立刻回歸的恐怖政治，人民軍總參謀長處刑／以「內部的敵人」警告暗示張成澤處刑

第六章 | 流亡前夜

再次回到英國，和老大生離死別哭成淚海／金正恩恐怖政治，「母親情結」也占了一部份／張成澤處刑，觀看倫敦網路版《勞動新聞》才得知／召喚肅清的另一些淵源／從小就對姑父懷恨在心／一萬多名張成澤近親被大幅肅清／外務省成員躲避肅清的方法／對於英國共產黨的北韓世襲批判困惑，「不要被捲入爭論中」／說我是「革命叛徒」的英國人哈德森的「真情」／推動殘障人士少年藝術團英國表演／金永哲偵查總局長，召喚英國代理大使威脅恐怖攻擊／前去嘲笑金正恩髮型的美容院威脅恐怖攻擊／金正恩和羅德曼的「危險的相遇」，周旋人藏在面紗之中／極力阻止BBC 韓國語播放中，羈押三名記者／三樓書記室送出的暗號／「金正恩元首大人說要具體的了解太永浩同志」／和金正哲的六十一個小時／和金正哲一起唱的 ，他的眼角泛淚／在鄉下小都市購買了想要的吉他，緊緊的抱在懷中／給予「不可訪朝」 的路透社記者身分保障，助其入境／為了二○一八年擁核的，設定和平環境組成時機／從英國觀看北韓是肅清和處刑的國家，引起羞恥和憤怒

第七章 | 少年留學生

選拔為少年留學生／偽裝成大使館赴中國留學／因中國學生批判毛澤東受到衝擊／和金日成拍攝紀念照／毛澤東降格運動，怕「造成不好影響」的北韓召喚另／發生五一八光州民主化運動「現在可以統一了」／開始打擊「分枝」，金聖愛手錶事件／從國際關係大學學到的壓制對方的協商技術／大學二年級時報名夜間突擊隊，勞動黨入黨／留學時期，看到憧憬朴正熙的中國學生／集團生活的北韓留學生們，輕蔑和好奇心的對象／看<動物農場>電影， 和北韓現實重疊／因留學生肅清延續的金日成大學讀書會事件

第八章 | 明川太書房

明川的太書房家，從貧農因土地改革籌措了基礎／應根據黨委員會指示，還是該加入治安隊／黃谷里鄉下也渴望農地協同化／一九六○年代農村情況不亞於平壤，之後前往鄉下就是「地獄」／六二五時，揭發姨婆一家越南事實，父親被左遷／將萬景臺寫成「亡景臺」的數學天才的殞落／將金日成照做成標籤的朋友家人的不幸／「英文要好才能過得好」黨幹部子女前往外國語學校／平壤外國語大學出身的脫北者眾多／和核心游擊隊員出身家庭結為親家

第九章 | 為了解放奴隸

「李舜臣是誰?」／無法這樣生活／金正日時代退化成封建社會／個人認為北韓是現代版奴隸社會／金正恩，粗魯又即興，然而聰明又有邏輯／難以忍受北韓體制的領悟／北韓居民若相信真正的神／金永南的眼淚和金與正的微笑／統一是奴隸解放革命

序

〈太永浩證詞：解開北韓體制持久不墜與外交靈活彈性之迷〉

董思齊 台灣智庫國際事務部主任

朝鮮民主主義人民共和國，這個自稱為朝鮮，他人稱之為北韓的國家，是上世紀蘇聯與東歐共產主義國家相繼瓦解、資本主義與共產主義對峙的冷戰時期結束之後，今日少數仍由共產黨所領導的國家中，唯一一個未曾推動過改革開放的國家，同時也是個歷經三代世襲統治的神秘國度。

這個自詡由「最純潔的種族（朝鮮民族）」，所打造的「最幸福的國家」，其領導者為避免其民族與國家受到外部險惡世界的污染與威脅，自主地選擇與世隔絕，在宣稱其堅守社會主義路線的同時，又嚴厲地批判其他採取修正路線的社會主義國家。在蘇聯解體與中國改革開放之後，歷經1990年代中葉因飢荒所導致的「苦難的行軍」時期，「擁有核武」被北韓視為能與其他「大國」（主要是指邪惡的美帝）平起平坐的重要生存手段。而近年來，這個主張業已完成核開發大業的國家，在其第三代領導人金正恩的領導之下，竟與美國這個世界超級強國進行一連串的外交攻防，令人不禁好奇：北韓的金氏體制為何如此持久不墜？北韓的外交手腕又為何如此靈活高明？而這兩個問題的解答，似乎都可以在前北韓駐英國公使太永浩先生的這本書中，找尋到蛛絲馬跡。

這本可說是太永浩個人傳記的《三樓書記室的暗號》，全書分兩大部分，第一部分：「平壤權力核心」，記述了太永浩先生的外交工作史；第二部分：「為了解放奴隸」，則可說是太永浩先生的個人生命史。在第一部分中，描述北韓這個國家為了在國際社會中生存，開始發展核武，同時積極尋找外交突破口；而身為北韓外交官的太永浩，又如何在資源有限的狀況之下，為了在體制內生存，想盡辦法完成上級所交待的各式各樣不可能的任務。在第二部分中，太永浩回顧了個人的求學史、家族史，以及北韓社會的演進史，從而得到了目前北韓從封建社會退化為現代版的奴隸社會之結論。為了不讓自己的孩子和自己一樣，在奴隸社會中成為奴隸，他選擇帶著妻兒逃離北韓，同時希望能讓外界了解北韓的真實狀況。

根據太永浩先生的描述，北韓是金氏家族的「神」和各種下級組織間的縱向體制存在的社會，幾乎沒有橫向體制。這種結構將北韓領導人打造為「如同神般的存在」，無論任何部門，都無法全面性的掌握事件的原貌。匯集所有部會與黨組織之資訊，角色如同民主國家總統府秘書室的「三樓書記室」以及北韓領導人，自然就掌握了實權中的實權。而太永浩先生唯一一次接受到「三樓書記室」以暗號（密碼形式）傳來的行動指令，則是接待擁有金氏家族「白頭血統」的金正哲之祕密訪英行程。只是在自豪自己能順利完成陪伴金正哲61小時的特殊任務之後，太永浩先生驚訝地透過在英國求學中的孩子的眼中，發現將金氏家族視為「上帝」的自己，只是完成了奴隸服侍奴隸主的工作罷了。從太永浩先生的敘述中，我們可斷定他絕對是北韓體制下的菁英。雖然出身平凡，但透過自己的能力與判斷，完成許多看似不可能的任務，在對外維護北韓國家尊嚴的同時，對內也頗能順應體制，在充滿鬥爭與不確定的狀況之下，維護自身與家人的安全。但這位北韓體制之下的菁英，卻因為思考到自己下一代的未來，還是決定切斷奴隸的鎖鏈，希望讓孩子能在自由的國度中追夢。

由太永浩的證詞之中，我們可以發現他認為：重視組織與宣傳，壟斷資訊，同時以不斷地肅清，是北韓維持世襲政權不墜的方法；而在資源有限的狀況之下，為「求生存」，北韓必須用盡方法發展核武能力，而北韓的外交官則必須想盡辦法，動用所有手上的資源來完成上級所交付的各種使命。而透過太永浩公使對北韓政權的貼身觀察，為我們解開了北韓之所以體制持久不墜，以及外交之所以靈活彈性之迷。

對中文讀者來說，這本原是寫給南韓讀者，希望讓南韓民眾了解北韓真實狀況的類傳記體書籍，由於充滿著許多不是那麼熟悉的北韓體制、人物以及歷史事件，難免造成閱讀上些許的困難。而就學術價值來看，這種以作者個人主觀角度來回憶記述的行筆為文，或許還需要加入更多的考證工作，方能完備其可信度。但對於完全未曾經歷過北韓體制的他者來說，太永浩的一手證詞，值得所有關心北韓人權議題、北韓核武議題，以及韓半島和平與東北亞安全的人，加以重視與留意。

《三楼书记室的暗号》：金正恩从小就讨厌张成泽，姑父放荡的私生活更让他愤怒

文：太永浩

执行肃清的另一些渊源

「张成泽一党肃清事件」的始末，是有必要探讨。张成泽虽然协助金正恩的权力继承过程，却无法断开和金正男的牵绊。若是金正男从海外要求匯款，则会派自己的心腹祕密送钱。保卫部捕捉到端倪，向金正恩报告。金正恩认为张成泽在自己和金正男之间「噼腿」，气得火冒三丈，却不得不忍耐。因这个问题，他非除掉张成泽不可。

二○一三年秋天，金正恩在位于平安南道温泉郡的温泉飞行场进行「当地指导」。军队的状况不要说战争準备了，连供应食物都没有余力，得知真相的金正恩询问空军司令部指挥官们是否有改善方法。

指挥官们要求，取得温泉飞行场附近的五十四部旗下的南浦水产基地。意思是要用水产基地赚得的美金来改善空军的饮食费用。

关于五十四部所有的南浦水产基地，需要介绍一下。二○○○年代末期，金正日建立了计画，二○一二年之前要在平壤建设十万户。拆除了从柳京饭店到前往平壤机场道路周遭的数十万户，建设成现代大楼区域的计画。十万户建设的问题，就交给张成泽负责的党行政部。张成泽为了执行这个作业，成立了五十四部。

诞生于一九八○年的五十四部，是隶属人民武力部，代为赚取外匯的梅峰贸易总公司（매봉무역총회사）旗下的机构。梅峰贸易总公司内虽然有贸易机构，然而五十四部扮演中枢作用。二○○八年，五十四部开始使用「胜利公司」的名称，从二○○九年起，几乎独佔了煤炭等主要输出品。顺利赚取外匯后，相较于人民武力部，五十四部部长张秀吉和张成泽的党行政部更亲近。张秀吉倚仗张成泽的权势，独佔煤炭、海产输出等赚取外匯的部门。

五十四部为了建设十万户大楼，从中国引进投资费用，建立了磁砖工厂，决定透过煤炭和海产等输出偿还投资金。在南浦和温泉郡前海，建立大型水产基地，是其中的一环。蛤蛎等海产转卖到中国，每年大赚一百万美金以上。

一百万美金，在韩国就企业规模而言，根本是微不足道的程度，然而北韩的一个水产事业所，能赚取一百万美金，已经是很厉害的事了。

五十四部独佔了水产基地，水产基地附近的军队，和一般水产事业所看不顺眼，这是理所当然的。温泉飞行场指挥官们，要求金正恩取得飞行场附近的五十四部水产基地，就是基于这个背景。然而对此背景一无所知的金正恩，以自己的职位最高司令官命令，指示将水产基地交给空军司令部。

在平壤收到报告的五十四部部长张秀吉，陷入左右为难的局面。若是将水产基地交给空军，那么五十四部就无法寄送水产，和中国的合约就会违约。建设十万户大楼的事也会出差错。张秀吉前往当地，从经理处得到情况的详细报告后，他说：「请稍等。我会上去平壤翻转」，然后随即离开当地。张秀吉应该作梦都没想到「翻转」一词，会赔上自己的性命。

当时金正日或金正恩的指示都以「方针」或「命令」下达。然而方针和命令，是根据各部门传达的「提议书」。部门之间一定会有利己主义，常用一份提议书来改变不利。常有蒙受损失的机构，将事实向金正日或金正恩据实以告，翻转情况的时候。干部们称此为「纠正」、「翻转」、「收到再次方针」。但是金正恩并不知道。

张秀吉的「翻转」并不是违抗金正恩的命令。是透过张成泽，再次向金正恩提出提议书，请求让五十四部和从前一样营运南浦水产基地。而在当地听到张秀吉的话的保卫司令部派遣员「保卫指导员」将这件事向保卫司令部报告。保卫司令官似乎认为，捞到了一件可以在金正恩面前好好表现的机会。

就好像是发生什么不得了的事件般，向金正恩报告「五十四部部长张秀吉对部下说要颠覆最高司令官同志的命令。」此时，金正恩经常留意观察身边的干部们是否看不起自己。金正恩立即逮捕了张秀吉，指示掌握真相。

刚到平壤的张秀吉毫不知情，就和党行政部李龍河第一副部长一起去找张成泽。看到两人拿来的提议书，张成泽显得有些不知所措。照理来说，两人讲的没错，然而身为最高司令官的姪子下达的命令，不能在部下面前表示要「翻转」。张成泽决定等有机会和金正恩见面时再说明，因此将提议书放着，就送走了两人。

不久后，张秀吉被保卫司令部闪电逮捕。保卫司令部询问张秀吉，为了「翻转」最高司令官的命令，和谁密谋了些什么。张秀吉则据实以告，因为没有什么好隐瞒的。这是平时常做的「取得再次方针」的过程。

外务省也有很多类似的案例。有一次，金正日在南浦港进行「当地指导」，港湾营运关係人提出，货物保管延滞费用，要以外匯取代北韩货币支付。

金正日指示就照这样做，对所有机关下达此方针。外务省却坚持不接受。因为外国的援助物资都从南浦港进来，伸手向援助团体要货物保管费，并不符合国际惯例，因而向金正日建议。金正日指示，人道主义援助物资不徵收延滞费。

外务省就这样逃过一劫。但军队也不会毫无动作，报告说进入军队内的物资是战争準备所用，若是连延滞费都要以外匯缴纳，对于战争準备会造成阻碍。待军队物资也不徵收延滞费后，其他部门也取得再次方针，传达给南浦港营运当局。延滞费无条件要收取外匯的金正日的方针，在一个月后就自然而然不了了之。

逼迫张秀吉的保卫司令部，将事态扩大为张秀吉、李龍河和张成泽在策画什么政变阴谋，并向金正恩报告。金正恩对于张成泽积怨已久的愤怒，最后爆炸了。张成泽要是比保卫司令部早一点去找金正恩慢慢说明，或许就不会发生「张成泽一党肃清案件」了。部下们的过度忠诚，还有金正恩不懂得干部组织报告体系的误解，成了肃清的起始点。

自小对姑父积怨已深

张成泽是金正日的同父妹妹金敬姬的丈夫，是金正恩的姑丈。金正恩似乎小就对姑丈怀恨在心。

高英姬很早就知道若是正哲、正恩兄弟其中一个人成为继承人，全家族就会遭到肃清。在金日成生前，金正日就想要公开自己的孩子。然而被谁阻挡了呢？就是金敬姬和张成泽。金正日生前，金敬姬和张成泽就曾说高英姬的存在相当有负担。高英姬和她的子女们从未走到金日成面前，金正日想把他们藏起来虽然也是理由之一，然而听说是金敬姬强烈反对。高英姬和金敬姬的关係似乎不太好。

金日成曾对有了妻子金英淑，还和成蕙琳生了金正男的金正日大发雷霆，说他让家庭蒙羞。成蕙琳还有个和前夫李平所生的女儿李玉乭。张成泽让金正日回想起这个情形，劝阻他「绝对不能带高英姬母子去见首领大人。」高英姬私底下对成泽夫妇怀恨在心，将这份情绪留给了金正恩。金正恩变成了不曾和祖父金日成拍过照的孙子，因而感到气愤。若是有一张和金日成的合照，那比迳自唿喊「白头血统」一百次来得更有效。高英姬也一样，「先军朝鲜之母」也没有任何一张和金日成一起拍摄的照片。我认为金正恩从小就讨厌张成泽。

金正恩一成为北韩的绝对权力者，就表达对张成泽的不满。平时相较于金正恩，和金正男更亲近的张成泽其实了解金正恩的怨恨，也感到到身边的威胁。

张成泽在党、军队、贸易部门有许多位居要职的亲戚。他在二○一二年左右召集亲戚们说：「现在把生意整理好交出来，可能会对我们进行检阅。」他说的「生意」是指营利事业的北韩用语。

我在北京外国语大学同学中，有个叫赵成奎（조성규）的朋友，夫人的名字叫全恩英（전은영）。她父亲是张成泽的姊夫，是古巴大使出身的全永进。全恩英在平壤的新都心仓田街经营茶馆，装潢茶馆时投资了八万美金。我记得有一天，全恩英担心地对我说：「张成泽叫我把茶馆收起来。」

对于张成泽而言这是今不如昔之嘆的事。在金正日时代，他连死人都能救活。实际上全永进曾经差点因金正日的指示被处刑，只因为姜锡柱的一句「是张成泽副部长的姊夫」活了下来。

一九九二年初北韩外交处于孤立，金正日要求海外所有公馆报告足以克服困境的「创造性方案」。金正日强调「不管什么方案，都放心地提出来」，不过千万不能轻易相信这句话，这是金正日打探部下真心的惯用伎俩。

大部分的人都了解金正日的意图，表示「我们会守着红旗直到最后。韩国和中苏的建交，是凸显我们自主外交的机会」，表现出极左派的意志，然而只有驻瑞典北韩大使全永进，将非常大胆的案子送给平壤。

「苏联垮台后，欧洲的反共气氛变得很强烈。表现出支持共产主义也会造成反感。若是朝鲜不像中国那样进行改革开放，就会像苏联一样崩解。内部坚守红旗，然而对外需要伪装成柔性开放的态度。建议对外不要表现出支持共产主义倾向。此外，平壤市民们的表情毫无活力，这是访朝的外国人一致的看法。允许平壤市民骑脚踏车。这对于展现出繁忙的街道，与充满活力的样貌有帮助。欧洲人认为我们的体制僵化，无法延续太久，然而若是我们宣传会改革开放，就能让他们认识我们组织的永久不变性。」

虽然是相当现实性的提议，而金正日却大大动怒了。金正日对姜锡柱说：「情势变得困难，居然会有这种说要放下红旗的傢伙出现。改革开放这句话是不能说的。瑞典大使全永进是精神腐败，在帝国主义者的攻势下畏怯的傢伙。」金正日一旦说出要处刑，就不用收回决定。姜锡柱鼓起勇气，说明，「全永进是张成泽的姊夫。」

听到这句话，金正日的才稍微平息怒火。然而全永进立即被召唤，收到了农场革命化措施。全永进身为张成泽姊夫的理由，免除了一死，却有好几年在乡下受苦。

之后全永进復职为对外文化联络委员会副委员长，担任驻古巴大使，然而以张成泽处刑为契机，和他一起面临了被肃清的命运。而全永进的建议，在进入一九九○年代后半逐渐实现。党决定不使用共产主义的表现，决定在平壤市中心以外的区域，允许使用脚踏车。

金正恩对于张成泽累积数十年来的憎恶，最后以残忍的处刑归结。透过《劳动新闻》公开他的肃清手段后，北韩居民们因张成泽的故事放下手中的工作，足足四天内不返回市场，因为这对北韩社会是很具冲击性的。这不仅是金正恩残酷的肃清。透过张成泽事件的判决文，北韩居民们得以知晓这段期间以内蒙着面纱的金氏家族的丑陋面貌。

北韩居民们最愤怒的是张成泽的异性关係。

带着金日成的女儿生活，似乎还嫌不够，非要要过着浮华放荡的生活。判决文指责张成泽和众多女性发生不伦关係，在海外豪掷数百万美金赌博，还吸食毒品。

此外还流传张成泽的子女们足足有「一台巴士」之多。除了演出电影《茎从根上下来》的女演员之外，被指为「张成泽的女人」的许多艺人，被逮捕后都消失了。曾得到努力英雄称号的五峰山管理所所长也被监禁。张成泽涉嫌将带去玩弄后杀死的女性火葬。万景臺区域的锦城（금성）高中校长，也将选拔为「中央党五课」的年幼女学生，献给张成泽当做性玩物。

以「浮华放荡」闻名

因此事件，在北韩有女儿的父母们，产生了忌讳「中央党五课对象」的新风潮。

「五课对象」是在北韩广为人知的用语。「五课」就相当于朝鲜时代在宫廷工作的宫女组织。可说具有挑选「宫女」的功能，从中央党组织指导部到道党、市党，具有全国性的体系。各五课挑选的对象为十四至十六岁之间的女学生。透过疾病检查、文件检查、面试等，进行复杂的选拔。选拔出来之后，接受专业教育。包含了乐器、声乐、舞蹈等音乐艺术领域，还有看护、警护、家庭管理、电话与通信等部门。

她们经过专门教育，以入队方式派遣至护卫司令部或奉化（봉화）医院等处。其中美貌出众的学生，会担任金氏家族的接线生、打字员、警卫员、欢乐组成员、护士等。

在五课工作期间，不仅不能回家，也不能见家人。我有时候会有「什么样的父母会送女儿过去」的疑问，但在张成泽事件爆发前，相当受到一般居民欢迎，因为将女儿送到五课的家庭，享有各种福利。

新年或金日成生日等北韩的「节日」，还会致赠礼物。然而党员或菁英阶层，担心女儿被选为五课对象。我还看过父母祈求孩子「不要再长高了」，「不要再变漂亮了」。离职年齡是二十六至二十七岁左右。离职后，根据辅佐金正日或金正恩的亲近程度决定配偶。若是曾近距离辅佐，就无法出社会，会和金氏家族的护卫官结婚。

下一个分类的结婚对象则挑选外交官、党员、贸易机关等，在北韩受欢职种的从业者。从五课离职的女性，为了保密，都在党学校度过，毕业后大部分都在党机关工作。

韩国的「韩国小姐人选」的话，在北韩就等同于「五课对象」。「妳会被挑选进五课」、「妳是五课对象」这些话被当作奉承的话来使用。然而透过张成泽事件，北韩居民们得知「五课对象」的女学生们，暗地裡成为最高阶层玩物的内幕。居民之间对于「五课对象」抱持负面的看法，近来不希望养得漂漂亮亮的女儿被抢走的意识也逐渐高涨。

北韩居民们透过张成泽的腐败和丑闻，目击了腐朽的白头血统的真相。金氏家族披着共产主义和劳动者独裁的外皮，却建设了绝对奴隶社会。我认为张成泽被肃清之后，成为金正恩的致命弱点。

本文摘录自《三楼书记室的暗号：最贴近平壤权力中心，前北韩驻英公使太永浩的证词》，商周出版

作者：太永浩

译者：张琪惠

撼动北韩政权，使两韩会谈几近破局的超级大书

度揭开近30年北韩权力结构的演变祕辛，直击金氏家族统治内幕

席捲韩国书店畅销榜，销售破二十万册

BBC、CNN、纽约时报、华盛顿邮报、半岛电视台专访，国际媒体追踪注目

「太同志，外务省四楼面对广场的办公室，有位女员工的父亲有事拜託你。收到电子邮件时，想一想你的名字和出国必备文件。」这段话充斥着各种待解码的暗号。正是来自金正恩祕书室——也就是三楼书记室——的指令。经过数次来回与一连串隐密又复杂的过程后，我才总算收到明确指示：「预购演唱会门票，要是最好的座位。」

自己的生母不是金正日唯一夫人，这使金正恩内心极为不安、莫名自卑，担心干部们难以认同他「继承人」的身分。于是以血淋淋的肃清行动，保卫自己最高领导人的正统地位。

法国未与北韩建交，却是北韩高层人士的「御用医疗中心」，患上重病，前往法国治疗已成了惯例。他们一待往往数个月，情报机关怎会放过窃听的机会？我推测，国际上拥有北韩最多机密情报的国家，或许正是法国。

以上皆出自本书，前北韩驻英公使太永浩的第一手证词。

太永浩外交生涯歷经金日成、金正日、金正恩三代领导者，全盘托出北韩问题专家也无从知晓的诸多内情。