如果你喜歡《悲慘世界》，應該要到法蘭西學院看看

也是一篇舊文，寫於2019年火燒聖母院後的幾天，那時剛從法國回來，後來預計是20年夏天要再去，沒想到遇到疫情。而朋友預計20年冬天或今年年初來台灣看我，結果沒等到法國疫情趨緩，接著五月就輪到台灣。或許我只能在三年後的巴黎奧運才去巴黎，也可能這輩子不會再跟朋友見面。

到巴黎還是拍了法蘭西學院，雨果曾是這裡的院士。他在這條路上看到貧窮女子被輕薄，警察卻無視她，聲望極高的雨果最終幫了她。而因為這個經歷讓他得到靈感寫出了舉世聞名的《悲慘世界》。

法蘭西學院是制定法文文法、編輯法文字典，並且保護法國文化的地方，被選中的院士是終身職，也是每個時代最頂尖的文學家，如孟德斯鳩、伏爾泰、小仲馬⋯等法國文豪，目前還有華裔的程抱一，他們甚至能佩帶古代只有貴族才有的寶劍。

能當選院士絕對都有非常高的文學地位、受到一般民眾尊重。包括身為外國人的我每次經過此都會有敬畏心。

法國朋友們看到我從台灣帶去的繁體中文書，總會好奇的問我：這裡面的文字是台灣話還是中文。因為他們不知道我們所指的台灣話是指閩南話（方言）雖然可以文字化卻不是每個人都能閱讀得懂的，他們更不可能明白我們使用的文字traditional chinese是什麼？

之前和法國朋友解釋繁體中文和簡體中文間的差異及歷史。順帶補充說明：你能夠想像某天法國人不使用標準法文，而加拿大法語區或前法國殖民地的人卻還在使用嗎？

估計這種情況若發生在法國，對高傲的法國人而言是非常屈辱的。

朋友卻說：現在法國就在做這件事，為了學童學習的方便改變文法，所以我們很討厭「學院」，他們說e可以取代ê、rendez-vous可以寫成rendezvous！

我本身對語言學沒研究，但法文跟英文明顯差異許多字是差在ê，也就是法文保留拉丁文字，如果都寫成e會變成搞不清楚該單字是英文還是法文了。這麼做完全沒保護法國文化，而是在傷害她。

聊完之後，法國朋友對台灣的好感度快速增加，連重視文化的法國人都失守傳統了，我們應該對台灣人的堅持感到驕傲。

讓瑞士人盧梭產生愛國主義的傷兵院（L’hôtel des Invalides）

有看法國影集《凡爾賽宮》的人應該對巴黎的傷兵院（L’hôtel des Invalides）不陌生，法王路易十四展開極權統治，修建凡爾賽宮時造成了許多士兵的傷亡，士兵認為自己過去為國家打戰應享有榮耀，回到祖國卻受到不平等的待遇。

經過罷工、協調，最終法王路易十四下令建造傷兵院，已接待退伍軍人，此地也包含法國第五大吸引訪客的歷史博物館——法蘭西軍事博物館（Musée de l’Armée），但至今這裡同時還有許多退伍及殘疾軍人居住在此。

就如同巴黎許多博物館一樣，參觀歷史的同時也還是有生活的部分。拿破崙與其親屬的陵墓也在此。

而盧梭曾在《一個孤獨漫步者的遐想》中提到，「看到這些曾經為國家打戰的軍人，就能激發自己的愛國情操」，但請記得，在許多法國人眼裡盧梭根本不是法國人！相關文章

後來他發現以前親切的老人突然不理他了，他又被害妄想的覺得自己的八掛被傳開了。

(如果剛好看過盧梭的書就很有感覺）

可參考我寫的另一篇文

原文連結Travel with book （照片比較多）