繪本大師》願得一心人，創作不相離：合而為一的藝術家愛麗絲 & 馬丁．普羅文森（Alice & Martin Provensen）

作者｜莊世瑩（小大繪本館講師）

英國圖書信託基金會自2015年起設立終身成就獎，用以表彰那些為兒童圖畫書做出長遠貢獻的創作者。2018年他們首開先例，在同一年頒發兩個終身成就獎，由海倫．奧森柏莉（Helen Oxenbury）和夫婿約翰．伯寧罕（John Burningham）一起得到這份殊榮。

人們常好奇，夫妻同為當代圖畫書大師，兩位個性迥異的藝術家平日如何相處？伯寧罕回答：「我們互相都認為對方是比自己更好的藝術家。」兩人有各自的工作室，工作上完全獨立，也不會給對方提供意見。自1964年共組家庭以來，他們唯一合作的一本書是2010年出版的《小寶寶要來了》，由伯寧罕撰文，奧森柏莉繪圖，自構想萌發，歷經10年方才完成，其中隱藏著他們家庭的幸福密碼。

伯寧罕在作品中，常以動人的方式處理困難的主題，2019年他在過世前，將來不及完成的《阿里的飛機》，慎重交託給結縭55年的妻子、也是他心目中最棒的畫家奧森柏莉。當奧森柏莉一筆一畫完成這本先夫遺作時，心中懷想的不僅是傷逝和告別，更是為摯愛的永久遠行獻上無盡的祝福。

延伸閱讀》真誠的童年守護者：圖畫書先鋒約翰．伯寧罕（John Burningham）的創作與實踐

在美國，也有一對創作兒童圖畫書的神仙眷侶愛麗絲和馬丁．普羅文森（Alice & Martin Provensen），倆人合作43年，一起創作了51本書，其中有22本是自寫自畫。他們並非一人撰文、一人繪圖，從他們接下第一份插畫工作開始，兩個人就一起創作，同心協力打造出「一個藝術家的世界」。

馬丁．普羅文森於1916年7月10日出生在伊利諾州的芝加哥，他的父親是音樂家，也是一位教授。隨著父親工作的異動，馬丁一家人每隔一、兩年就要搬一次家，足跡遍及整個美國。雖然童年在不斷遷徙中度過，但因為家人非常親近和樂，他並未感受到變動之苦。

小時候馬丁喜歡拿肥皂雕刻成各種動物的模樣，大約在7歲時曾雕刻了一艘小船，為了裝上船帆，他把床單剪破了一個洞，媽媽發現時卻沒有責怪他，反而鼓勵他發展藝術的興趣。雖然日後他成為畫家，但終其一生對雕刻的熱愛不減。

青少年時期他畫了許多自畫像，似乎藉此來探索青春的自我，1934年由高中畢業後，馬丁進入加州大學柏克萊分校就讀，並於1937年得到Chicago Art Institute的獎學金，師從畫家Perham Nahl一年，研習繪畫。

其後，他在迪士尼工作室獲得人生的第一份工作，加入故事發想模型設計小組，參與了《小木偶》、《幻想曲》和《小飛象》卡通片的製作，直到1942年，因美國投入二戰，他被徵召入伍進入海軍服役。

愛麗絲原姓Twitchell，1918年8月14日同樣出生於芝加哥，她的父親是一名製造業經紀人，母親是室內設計師。愛麗絲的童年恰逢美國的經濟大蕭條時期，為了謀生，每隔一段時間全家就在芝加哥和南加州之間移動，為此她在心中暗暗立誓，將來絕不會讓自己的孩子過這種生活。

在不斷的搬遷中，蠟筆和紙張是愛麗絲最親密的同伴，她以孩子的目光，畫下不同環境裡變化的一切。10歲時，她跳級直升六年級（理由不是因為她太聰明，而是因為她長得太高），因此遇見了第一個發現她畫畫天分的六年級導師。老師將她描繪鳶尾花的畫作寄給選拔藝術新秀的芝加哥藝術學會，愛麗絲幸運得到了獎學金，可以參加博物館和畫廊的培訓課程。古今豐富的藝術風貌打開了她的視野，她從此下定決心未來要成為畫家。

愛麗絲的母親為她安排繪畫和芭蕾課程，鼓勵她學習各種和藝術相關的事物。她熱愛上學，無論歷史、英文、數學或科學，每個科目都激發了她旺盛的求知慾。所以高中畢業後，她並未進入美術學院，而是選擇到加州大學洛杉磯分校，研習綜合美術與科學的「工程繪畫」（engineering drawing）。

愛麗絲自1942年開始在啄木鳥伍迪（Woody Woodpecker）卡通片的發源地Walter Lantz工作室擔任動畫師，當時正在海軍服役的馬丁，1943年被派往工作室製作與戰爭相關的訓練電影，兩條注定遇合的生命平行線，終於來到命運的交會點。

據愛麗絲後來追述，她幾乎第一眼就愛上了馬丁。兩個一見鍾情的年輕人，驚喜發現彼此的成長歷程驚人的相似，他們都出生於芝加哥，童年都經常搬家，然後都在12歲回到芝加哥，都曾經獲得芝加哥藝術學會獎學金，也都就讀加州大學（雖然是不同分校）。也許他們早就曾經在博物館裡的同一個位置賞畫，或在咖啡店裡同桌吃著薯泥。

他們的相遇彷彿只是久別重逢，很快的，隔年4月他們在華盛頓特區結婚，馬丁繼續服役時，愛麗絲在戰略服務辦公室覓得設計和繪製訓練教材的工作。二戰結束後，氣象一新的時代召喚著無數年輕人前往紐約尋夢，普羅文森夫婦也加入了這個行列，並決定不再從事卡通製片工作，他們要「一起」探索童書插畫這個新領域。

兩人的第一份工作得來純屬意外。當時他們帶著畫作四處自我推介，在紐約街頭正好撞上為Simon & Schuster出版公司工作的友人Gustaf Tenggren，他見到散落一地的畫稿，印象非常深刻，因此向出版商推薦普羅文森夫婦，為1947年出版的《The Fireside Book of Folk Songs》繪製了500多張插畫。從此之後，夫妻兩人一直保持合作接稿的方式，從不單飛。

普羅文森夫婦的才華很快得到認可，稿約接續而至，他們為新興的《小金書》（Little Golden Book）系列畫了好幾本插圖，包括：《Mother Goose》、《The Color Kittens》、《Katie the Kitten》、《The Fuzzy Duckling》、《The Little Fat Policeman》、《Funny Bunny》和《A Child’s The Garden Verses》等。由於出版商極力壓低成本，他們經常只收到微薄的固定稿費，並沒有獲得版稅。

二戰後，隨著出生率的飆升，嬰兒潮導致兒童讀物的需求激增，兒童書籍的新風格和出版方式，也出現了新的開放性。當時美國的兒童圖畫書一本大約定價2到3美元，但《小金書》一本只要25美分。雖然價格親民，製作上可不馬虎，插畫要求溫馨可愛，敘事必須清晰簡明，而且擁有大名鼎鼎的作者群，《The Color Kittens》的故事，就是由《晚安月亮》的作者瑪格麗特．懷茲．布朗撰寫，普羅文森生動的插圖，扣合布朗饒富節奏的文字，出版70多年來，深受幼兒的喜愛。

至今全球印量已經超過20億本的《小金書》，已然成為代表美國文化的符號，它充分反映了二戰後美國「回歸家庭」的價值觀。普羅文森夫婦如同那個世代的年輕人，抱著極大的熱情注重家庭生活，重視家庭的穩定和幸福。1951年他們買下一座位於紐約州Dutchess County的廢棄農場，取名為「楓山農場」（Maple Hill Farm）並將穀倉改建為工作室，從此他們在這裡創作圖畫書，同時就生活在圖畫書裡。

如同他們喜歡在作品中刻意保留一些粗糙和未完成的感覺，楓山農場也盡量保持樸實的狀態和自然的地景，但田園牧歌般的生活依然充滿了考驗。馬丁負責修繕農場、照顧動物，愛麗絲燒飯、裁製窗簾，還開闢了一大座菜園，兩人不分誰主內、誰主外，隨時互相補位。後來在1958年，他們收養了9個月大的Karen，楓山農場變成一家三口的童話城堡。

他們的生活和他們的藝術沒有界線，親如家人的動物朋友，更激發了他們的靈感。1952年第一本自寫自畫的《The Animal Fair》出版，押韻和插圖幽默而巧妙，和先前的畫風相較，這本書不僅代表兩人生活情境的改變，也由早期來自動畫訓練的卡通式風格，融合美國民間藝術和流行文化視覺詞彙，表現出受到現代美國現實主義畫家Ben Shahn的影響。同年，由馬丁設計的「老虎托尼」（Tony the Tiger），也作為家樂氏（Kellogg’s）穀片的吉祥物首次亮相。

楓山農場離紐約市區約2個多小時的車程，就像他們的作品《Town & Country》，普羅文森夫婦經常往返於鄉村住家和紐約城市之間，和編輯討論書籍出版的工作。他們並未離群索居，總是熱情迎接朋友造訪，美國文學史的傳奇編輯羅伯．葛特利（Robert Gottlieb）曾在他的自傳《嗜讀者》中．記述了這個帶著神奇魔力的童話農場。

葛特利的小型婚禮就在農場的花園舉行，湊熱鬧的雞鵝和貓狗比參加的賓客還多，農場非常簡單而完美，普羅文森一家像個永遠不會幻滅的家庭羅曼史。因為實在太喜歡這裡，葛特利買下了緊鄰楓山農場的那塊地，和普羅文森家毗鄰而居，從親近的好友變成了親密的家人。

後來普羅文森又以楓山農場的動物們為主角，分別於1974和78年，出版了《Our Animal Friends at Maple Hill Farm》和《The Year at Maple Hill Farm》，以詼諧深情的筆墨，呈現自己的家園，描述動物們的種種趣事。書中的每隻動物都生機勃勃，個性鮮明，還擁有自己的名字。農場的生活不盡然安全，動物有時也會遇到危機，但每一個生命，都在楓山農場的四時流轉間，被記憶和想念。

愛麗絲和馬丁從小就酷愛閱讀，在不停搬家的歲月裡，圖書館是他們感到最安心的天堂，所以他們在穀倉工作室中也設置了圖書室，收藏兩人都喜愛的哲學、文學、歷史、音樂和藝術書籍。他們讀萬卷書，也愛行萬里路，從1950年代起，就經常出門旅行和居遊，足跡遍及歐洲和亞洲。

行旅過程中他們從不帶相機，所有的見聞和感受都用素描記下，那些大量積累的速寫本成為創作時的靈感來源，也是務求真實最好的資料庫。《The Holy Bible》精細描繪教堂的壁畫和花窗；幾度走訪英國，浸淫莎劇的魅力，創作了《Shakespeare Ten Great Plays》，還有無數次博物館的參研，才能將《Pegeants for Piano》、《An Introduction to the Instruments of the Orchestra》、《Tales from the Ballet》等知識類圖畫書，梳理得明晰可讀。

但普羅文森夫婦的作品不僅在傳遞資訊，更要求藝術之美的展現。為了荷馬史詩《The Iliad and the Odyssey》這本書，他們前往希臘採風。這本書以黑、白、赭石和銅綠設色，流露出古典希臘的氣質，圖中人物的側面像，如同博物館裡見到的古陶瓶，由簡單的幾何線條構成。藝術家精湛的技藝不是為了複製古代世界，普羅文森在每一本書裡都加入了新意，古希臘與現代抽象表現主義產生了對話，似乎可見瑪莎．葛蘭姆（Martha Graham）在書頁間翩翩起舞。

普羅文森夫婦在工作室裡背靠背放置的大型繪圖桌上工作，過往的動畫經驗讓他們學會合作創作藝術，所以誰負責做什麼早已不是問題。他們嚮往中世紀和文藝復興時期的手藝人，藝術工作都是共同完成的，將風格完美的融合在一起，沒有人能分辨出是誰主導文字，誰負責圖畫。他們會反覆修改畫稿，直到兩人都滿意為止，合作讓他們感到愉快。隱私也很少成為問題，只有偶爾為了害怕嚇走仍在萌芽中的點子，他們才會在繪圖桌間拉起繩子、掛上床單，靜靜等候對方的想法成熟。

美國詩人南希．威拉德（Nancy Willard）受到英國作家威廉．布萊克（William Blake）的版畫詩集《純真與經驗之歌》啟發，創作出有關布萊克旅館的詩集《A Visit to William Blake's Inn》。這座充滿荒謬奇想的旅館，主人正是布萊克本人，普羅文森以令人驚嘆的圖畫，將書中那些不尋常的客人表現得栩栩如生，與威拉德美妙的文字，交織成圖文意象精彩繁複的圖畫書。這本書於1982年同時獲得了紐伯瑞金獎和凱迪克銀獎，在當時是前所未有的殊榮。

在愛麗絲和馬丁的共同喜好中，還有對「飛行」的迷戀。小時候鄉間流動遊樂場裡的旋轉小飛機，總是吸引著當年還是孩子的他們目不轉睛。兩人在工作室裡掛了許多達文西設計的飛行器模型，蒐羅了大量有關飛行的資料，發現深深受到法國發明家和航空先驅路易斯．布萊里奧（Louis Blériot）的大膽功績所吸引。布萊里奧在1909年成為獨自飛越英吉利海峽的人，這在當時是件了不起的壯舉，和1903年萊特兄弟創造的59秒飛行紀錄相比，美國人對布萊里奧輝煌的成就所知甚少。

美國的圖書館裡幾乎找不到布萊里奧的資料，普羅文森夫婦於是請法國的朋友代為尋找，兩人多年前在法國旅行期間的速寫本也派上了用場。從1950年代後期，他們就經常參加農場附近Old Rhinebeck Aerodrome骨董飛機博物館的周末航展，當他們想要創作布萊里奧的故事時，馬丁甚至到博物館附設的飛行學校學習駕駛飛機。

起初他們試圖用法國口音來講這個故事，還刻意加入一些法語單詞來營造俏皮的印象。隨著文稿一再簡潔凝鍊，他們重畫了數十種草圖，直到找到合適的聲音、技法和媒材，才確立了《The Glorious Flight》所呈現的法國後印象派風格。他們要創作的不是一本歷史偉人傳記，而是一個有關飛行的夢想。這本書為他們贏得了凱迪克金獎的令譽。

兩人在得獎感言中表示：「圖畫書作家是天生的，不是被製造的，圖畫書作家必須要有一種強烈的慾望，想要為兒童創作，這個部分在出版的過程中是無法勉強的。」他們早已矢志要把一生投入畫紙，攜手同行為孩子創作，然而就在1987年3月，馬丁因心臟病猝然過世，留下愛麗絲踽踽獨行。

愛麗絲為了失去愛侶和知音而傷痛，有很長一段時間不確定自己是否能獨自工作，幸好女兒和編輯不斷鼓勵她嘗試創作新的作品。從小熱愛研究和作畫早已是深藏在愛麗絲生命中的原力，此時也成了拯救她的良方，她盡力回想和馬丁還有哪些未竟的計畫，她要用餘生一一實現。

後來愛麗絲獨自完成了8本書，有講美國歷史的《The Buck Stops Here》和《My Fellow American》，也有中國的傳說《The Master Swordsman & The Magic Doorway》，直到2015年，她已經高齡97歲，還出版了《Murphy in the City》。她說：「我並不孤單。我總覺得馬丁在看著我，告訴我應該做什麼，讓我知道什麼工作是好的。」

愛麗絲在2018年百歲時過世，但她和馬丁從未遠離，他們創造出無與倫比的藝術，在書中見證了彼此和對兒童恆久堅定的愛。他們具有創造性的完美合作，從飛行到寓言、音樂和神話、顏色和食譜、季節和動物，是我們對已知和未知世界的嚮導。他們的圖畫創造了一個時間的開口，讓我們進入這個輕盈開放的空間裡，將自己的想像力投射到他們的世界中。

愛麗絲和馬丁．普羅文森是兩位藝術家，一次真正的合作。●

人氣專欄首度實體化，「繪本大師的百年足跡」巡迴講座即將開講

莊世瑩（作家）

童書作家，長期於台中小大繪本館擔任志工。目前於Openbook閱讀誌書寫「繪本大師」專欄，以及為《小行星》雜誌的「閱讀頻道」撰稿。台中歌劇院「閱讀小劇點」策展人。擔任聯合報、信誼幼兒文學獎、Openbook閱讀誌、好書大家讀、台北書展大獎等童書獎項評審。

長期致力於推廣兒童圖畫書與親子共讀，出版繪本《貪睡的穿山甲》、《穿山甲的故事地圖》、《回家‧回部落》、《晃晃老師的禮物》、《石滬股份有限公司》、《平安龜實驗室》、《小石獅的大發現》、《上學去》及《錦小路的京市場》等。

【巡迴場次】

7/30（六）14:30-16:30 雲林縣土庫鎮立圖書館 土庫國小視聽教室 ★
7/31（日）14:30-16:30 新竹縣文化局圖書館 ★
8/14（日）14:30-16:30 台中市立圖書館大安分館 ★
8/20（六）14:30-16:30 台東縣池上鄉大坡池環境教育館
8/28（日）14:30-16:30 屏東縣恆春鎮立圖書館
9/18（日）14:30-16:30 澎湖縣圖書館新知講堂 ★
「★」號表示有提供公務員研習時數之場次

詳細的講座訊息與報名資訊，請參考：【繪本大師的百年足跡】巡迴講座 活動報名表