閒聊席慕蓉兩首歌詞

前天看@Emily的簡單人生 提到席慕蓉，突然想到一首我個人很愛但唱起來不好聽的歌，《出賽曲》。

個人喜歡蔡琴唱的版本，我喜歡歌曲中的那個力度，跟那句"而我們總是要一唱在唱，想著草原千里閃著金光"，跟那英雄騎馬不是榮歸故里，就是出發踏遍河山的雄壯，我喜歡歌曲中那彷彿浮現眼前的塞外風光，我喜歡那懷念並以故鄉為榮的誠摯情感。

不過很可惜的....，我聲音的廣度與深度不足，怎麼唱都不好聽......，個人很喜歡的另一首歌也是因為這種原因，自己唱是不好聽的.....。
除了曲調好唱好聽外，詞也是讓人喜歡這首歌很重要的原因，而這首歌的詞，便是席慕蓉所做，第一次知道時，老實說我滿驚訝的，我對席慕蓉的感覺，一直停留詩人在《七里香》裡的印象，詩人是柔韌的、是含蓄的、是長情又能轉身離去的，是異鄉的異鄉人，是安慰朋友的旋律，是處於愛中的詩人。

席慕蓉是蒙古人，所以她骨子留著對長城外那片廣闊天地的留戀與驕傲，在了解背景後，突然對她寫出這首歌詞有了理解。
不過在後來的演講中，根據報導，詩人對這首詩解釋了一件事：

「出塞曲」寫於一九七九年，但她一直到一九八九年，才第一次回到蒙古，感受不相同。

「出塞曲」詩名寫錯了，「我是一個蒙古人，出塞幹麼？」她說，一開始知道寫錯時，「也有點不舒服」，但錯就錯了，也不用改，只是證明她是一個漢化很深的蒙古人。
除此之外，這首歌在送審時，也有幾個字是被更動的。

根據當時的報導：

席慕蓉的出塞曲經由李南華作曲，成為一首歌，一九八一年獲金鼎獎。席說，李是她的好友，但當初歌詞更動了她的原作，詩中的「英雄騎馬啊，騎馬歸故鄉」，到了歌詞裡卻變成「英雄騎馬壯，騎馬榮歸故鄉」，「我並沒有要榮歸的意思」。
李南華的解釋是「騎馬『壯』」才好唱，而「榮歸故鄉」是為了通過當時新聞局的審查，「英雄歸故鄉好像是從台灣脫逃到大陸」，若是榮歸就是統一中國。她對學生表示，「你們很難想像台灣也有那樣的年代」，但在當時卻是事實。
就這點來說，慕蓉當然是更難接受了，因為這首詩，本是她個人表露心中對家園故國的那份孺慕之情和懷鄉的思緒，多的只是疼惜愛憐，並沒有絲毫「榮耀歸去」的嬌寵之意啊！然當年受制於政治環境和現實的「不得不」修改原詩。

嗯哼，小鹿個人唱過以後，也是覺得英雄騎馬壯比較好唱，大家認為呢？

關於席慕蓉被譜成曲的詩，個人還喜歡這首《生別離》：

請再看，請再看我一眼.....，因為以後就算重逢，我再也不能如今夜的美麗。
我是個很彆扭的人，我相戀就開始準備，準備分手時的背影，我總是希望在對方心裡，留下的是一個決然與立刻轉身的背影，那個身影要是美麗的，要是釋然的，要是全然的放手。

我總希望對方知道愛過就好，我不會留戀，就算他發現我轉身即投入另一個人的懷抱，我也希望在他心中的我，是美麗的。

曾經親密無間，曾經攜手前行，曾經相濡以沫，曾經毫無保留，但轉身，即是轉身，日後請別再相見，因為那個曾經那麼單純愛著你的我，不復存在。

個人很喜歡這首《生別離》，悲莫悲兮，你我生別離......。
只願在對方記憶中的我，只存今夜的美麗。
有時候不是不愛，只是時間錯了。

這兩首歌大家有聽過嗎？
要不要推薦幾首席慕蓉作詞的歌曲給小鹿呀？

最後給大家看一下小鹿。