Misskey成就系統

在 2023 農曆新年期間，自 Misskey v13.1 起導入了成就系統。對於使用者來說變動不多，但是增加了164個字串，對於翻譯者而言是很大的挑戰，這是因為引用了許多日本動漫甚至電玩的梗。以下列舉已知的部分，必須感謝 @[email protected] 指點，否則大部分我幾乎不可能知道：

• ALL YOUR NOTE ARE BELONG TO US
  如果有追蹤小藍（Ai-chan）的人，可能會注意到她說過這句不合文法的話。這並不是小藍的英文不好所犯的錯誤，而是出自1992年的《零翼戰機》出名的誤譯 “All your base are belong to us” robflop。
• 今日からね僕は ミスキストってことで
  出自 DYNAMIC CHORD feat.[rēve parfait] 動畫第11集的嵌入曲「Christmas Carol」（影片連結）的歌詞「今日からね僕はルシファーってことで」（從今天開始，我就是路西法）robflop。
• そのユーザー、ミスキストにつき
  出自北野武的處女作《凶暴的男人》（その男、凶暴につき） robflop。
• 諸君、私はノートが好きだ
  出自《厄夜怪客》(HELLSING)中少校的名言「諸君，我喜歡戰爭」（影片連結）robflop。原來《幼女戰記》是在向這一部致敬啊！
• 星をみるひと
  這是1987年發表在任天堂上的電玩，玩家使用超能力擊退敵人。由於難度高而且令人困惑，因此這款遊戲常被稱為糞作。至於這個評價是否公允，你可以在Switch上遊玩再來決定喔。
• 吾輩は猫である
  出自夏目漱石的小說《我是貓》，以一隻公貓為主角 robflop。
• 名前はまだない
  同樣出自《我是貓》，開頭即是「我是貓，還沒有名字。」sjkim04。
• ついてく、ついてく
  出自《賽馬娘Pretty Derby》S2E4 15:16 robflop。
• ポッ ポッ ポッ ピーン
  出自 NHK 的報時聲。
• クッキーをクリックするゲーム
  點擊餅乾的遊戲？還真的有，如果你很閒，可以玩玩看這款網頁遊戲 Cookie Clicker。
• Brain Driver
  出自 May’n 的歌曲《Brain Driver》 robflop。
• Misskey-Misskey La-Tu-Ma
  出自《Brain Driver》的歌詞，也是 Misskey 這個名稱的來源 robflop。
• Hello, world!
  學習任何程式語言，第一支程式都要輸出的句子。

僅僅是整理這些「典故」就挺費工的，但是讓我了解日本文化多一些，也更加喜愛 Misskey 了。歡迎加入 Misskey，一起來體驗和製 SNS 的獨特之美！