人名音譯經典（6）文懷恩

如果你Google“John Williams”，大概滿屏都是美國當代作曲家和指揮家John Williams，跟我今天說的這位不是一個人。我說的John Williams全名是John Elias Williams，美國長老會（American Presbyterian Mission）傳教士，1899年來到中國傳教，曾任金陵大學（University of Nanking）副校長，中文名：文懷恩。

這個譯名選取的三個漢字美則美矣，但有點不知所云，與英文名字並不對應，豪不音似，不知是否專門起的中文名字。

文懷恩牧師在1927年“南京事件”中被北伐軍一名中國士兵打死。【完】