《無差別愛人》翻譯文學讀不到的好滋味

作者：梁淑淇 🇲🇴
出版社：鏡文學

我覺得小說和電影一樣，也可以粗淺地區分為「看過就算 vs 後勁很強」的風格；《無差別愛人》屬於後者，儘量以不劇透的方式談這本書。

■ 翻譯文學讀不到的好滋味

無差別愛的人的反義詞是【① 無差別殺人（隨機殺人）】，這是書中其中一個施力點。關於這題材，曾讀過以 科倫拜校園事件 為背景的《我的孩子是兇手》，該書是從「犯人的母親」視點著手，雖力求事實還原，但覺有些地方還是太偏坦了。

小說就沒這層顧忌，在架空的現實，自由切換視角，讀者得以窺見「犯人」的思想。好幾幕都看得我屏息凝神，很佩服這些說故事的人，角色心境揣摩竟如此真實。

其它貼近你我周遭的社會議題也一樣精彩，舉凡【② 不孕】、【③ 產後憂鬱】、【④ 醫療糾紛】、【⑤ 家庭暴力】、【⑥ 婚外情】、【⑦ 喪子（女）之痛】⋯⋯揉合豐富元素，多線敘述，看似無關的幾組人物，卻因放不下的執念，意外攪進別人生命中的波瀾；還帶上一些科幻、懸疑（不是推理辦案那種智謀巧詐，而是來自於情節按排，逐漸撥開迷霧的微妙體會），建議大家閱畢時，再從頭把序章翻一遍，豁然開朗，讚嘆這結構。

而且最重要的是，這些素材若是由「非華人」作者執筆，由於多了一道語言和文化的隔閡，可以斷言讀起來一定就少了那一分同理與共鳴。我在讀這本小說時，強烈感受到這些事件離我們好近好近，沈浸於每個人物（的掙扎），後座力很強。

這些是翻譯文學讀不到的好滋味。

■ 摘句

擷取一段令我有感的文字：

他相信，愛可以沒由來，卻絕對不會有無緣無故的恨，事出必有因，也許他所能做的微不足道，但只要每一個人也由自己的能力範圍做起，世界可能真的會變得更美好。

有時候，往往認為一己之力無法撼動大局，於是選擇「不作為」的消極態度。

或許，試試新框架，出發點暫時先不要這麼在意「結果」，先專注於「朝目標邁進」的過程，縱使只是一小步、只是微小的吶喊，找到你的為什麼、相信什麼、做了什麼；至於得到什麼，它是我們企盼的果實，但卻不是驅動的原力。

寫作亦若是，氣候變遷亦若是，無差別愛人亦若是。

謝謝各位看到這邊，隨文附上我的〔讚賞公民 2.0〕〔圍爐〕〔其它平台〕鏈結，歡迎來逛逛 ❤️。

🌱 第三季社區活動進行中 彙整表單＋說明
❏
🌱 成為我的讚賞公民 👇
https://liker.land/leo7283/civic 獲邀進圍爐
❏
🌱 追蹤【中書神經系統】廣播資訊不漏接
好書金句／書市快訊／心智圖（Mind Map）
❏
🌱 我在其它平台出沒 👇
【Facbook｜Mastodon｜Medium｜Vocus｜Potato】