BetweenLines｜Eat Pray Love：「attraversiamo好普通咋喎」

（警告：以下內容含少量劇透！）

2010年上映的電影《Eat, Pray, Love》改編自美國作家Elizabeth Gilbert的同名回憶錄。故事講述女主角Liz對婚姻感到厭倦，對生活感到麻木無感，於是決定出走，前往羅馬、印度和峇里展開一個人的旅程。

在羅馬學習意大利語時，Liz提到很喜歡「attraversiamo」這個字。外語老師表示不解，「attraversiamo好普通咋喎， let's cross over咁解。」Netflix中文字幕將「let's cross over」譯作「我們過街吧」。當時覺得並無不妥，看到結尾才恍然大悟，這原是個早已埋下的伏筆。

在旅途的最後一站峇里，Liz遇到喜歡的人Felipe。但當Felipe準備好船隻和行李，想帶她到附近小島旅行時，Liz退縮了。過去失敗的關係令她畏懼愛情，擔心過分投入一段感情會讓她失去這趟旅行努力習得的「平衡生活」。得到心靈藥師Ketut的開解後，Liz明白要直視不堪的過去，學會接受和原諒自己，才能真正尋回自我。於是她約Felipe回到海邊，說出自己的感覺——「attraversiamo」。不諳意大利語的Felipe不解，Liz解釋「It means let's cross over」。語畢，Felipe露出感動的微笑，二人在和暖的暮光中登上前往小島的快艇。

「cross over」有「穿過、跨過」之意。第一次出現時，譯出其表層意思「跨過街道」並無不妥，但當Liz在結局再次提及，譯者或許應留意到其深層含義，盡力表達出主角克服恐懼，決心與喜歡的人一起「跨過難關和障礙」的勇氣。因此，若結尾處依然簡單重複「我們過街吧」，中文觀眾就難以明白為何明明在海邊卻要「過街」，為何說出此話後二人能和好如初，更無法了解Liz重新去愛的勇氣，這個巧妙的伏筆亦會失去意義。或許，「一起跨過去吧」比起「我們過街吧」更能切合電影語境。

p.s. 看完電影後，如果想到「let's cross over」更好的譯法，不妨留comment跟大家分享。

==========

人二譯社｜InBetween Translators’ Collaborative 🏠👯‍♀️

Translation | Transcription｜Proofreading | Reviewing | Copyediting｜Copywriting | Typesetting

.

Enquiries ✉️: [email protected]

Follow us on Instagram ✨: @inbetween.trans