魔幻現實主義經典《百年孤寂》首次影視改編 Netflix釋出正式預告透露今年上架

（原文刊載於虛詞・無形）

文｜虛詞編輯部

魔幻現實文學經典巨著，諾貝爾文學獎得主加西亞．馬奎斯（García Márquez）最負盛名的小說《百年孤寂》，將首次以影像形式呈現觀眾眼前。Netflix在2019年宣布購下《百年孤寂》的改編權，更由馬奎斯的兩位兒子擔任此劇的執行製片人，務求令影集盡可能貼近小說的瑰麗幻想與孤寂情感。經歷超過四年的製作後，近日Netflix終於釋出影集版《百年孤寂》的正式預告，並透露這部在哥倫比亞拍攝，共有16集的劇集將於今年稍後時間上架，令世界各地深深喜愛《百年孤寂》的讀者翹首以盼。

作為被公認為20世紀其中一部最偉大的小說、魔幻寫實主義的代表作品，《百年孤寂》此前從未被改篇成電影或劇集。原因是《百年孤寂》的結構龐大而複雜，而且當中不時摻雜記憶、神話或鬼魂等虛幻情節，並不容易以影像呈現，而且馬奎斯曾表示，《百年孤寂》的改編影視作品必須以西班牙語發音，因此他生前曾拒絕許多電影改編的邀約。直至馬奎斯逝世五年之後，Netflix在2019年宣布購下《百年孤寂》的影視改編權，令這部經典作品終於有機會被改編為影像作品。而馬奎斯的兩名兒子Rodrigo Garcia 和Gonzalo García Barcha，亦會擔任此劇的執行製片人。他們表示，如今是將《百年孤寂》改編的最佳時機：「幾十年來，父親不願開放《百年孤寂》的電影拍攝權，因為他認為在電影的時間限制下不可能做到這一點，並認為用西班牙語以外的其他語言來製作電影並不正義。但是，在現在串流黃金時代，以及才華橫溢作家和導演高水平，還有全球觀眾對外語內容廣泛接受度，現在讓Netflix帶來改編似乎是最佳的時刻。」

在經過四年的籌備、拍攝及製作後，Netflix在昨日(17日)釋出了影集版《百年孤寂》的首支預告。在長約一分半鐘的預告當中，可以看到波恩地亞家族的最後一個子弟奧雷里亞諾‧巴比隆尼亞讀到梅賈德斯以梵文寫下神秘的羊皮紙卷。隨後又看見奧雷里亞諾·波恩地亞上校站在行刑隊前，由旁白讀出《百年孤寂》中著名的開場白：「許多年後，當波恩地亞上校面對行刑槍隊時，他便會想起他父親帶他去找冰塊的那個遙遠的下午。」接下來還有老波恩地亞與妻子烏蘇拉·伊瓜蘭為逃離詛咒，離鄉別井到河邊建立了馬康多的旅程。Netflix在《百年孤寂》劇集頁面的內容簡介中寫上：「在時間停滯不前的小鎮馬康多，波恩地亞家族七代人經歷愛情、遺忘，身陷無法擺脫的過去與命運。」

Netflix版的《百年孤寂》由阿根廷導演Alex Garcia Lopez及哥倫比亞導演Laura Mora聯合執導，Netflix形容此劇是「拉丁美洲迄今為止最具野心的作品之一，由哥倫比亞和拉丁美洲最具才華的藝術家把它呈現」。此劇亦遵從馬奎斯意願，全劇以西班牙語拍攝，並在馬奎斯的故鄉哥倫比亞取景，亦得到馬奎斯家人的支持，從而使劇集盡可能還原小說的質感。不過Netflix尚未公布《百年孤寂》劇集的確實上架日期，僅透露劇集將於今年內上架。

出版於1967年的《百年孤寂》，描述馬康多鎮上的邦迪亞家族七代人逾百年的故事。小說雖然在發表之初銷量並不好，但後來影響極巨，被翻譯成超過40種語言，在全球售出超過5000萬冊，在世界各地深愛此書的讀者不計其數。當中亦有部分《百年孤寂》書迷對今次Netflix的改編不抱厚望，例如英國《衛報》曾訪問哥倫比亞首都波哥大（Bogotá）的二手書店店主Andrés Camilo Ramírez，當他得知這本有如「國寶」的文學作品將被Netflix改編時百感交集，他表示「小說的語言和角色都非常豐富，我們只期望他們能夠在改編時，捕捉到這些細節。」而哥倫比亞小說家Héctor Abad同樣認為要將《百年孤寂》影像化的工序異常艱鉅，因為即使馬奎斯本人曾寫過數十個拉丁美洲電影劇本，生前亦有將自己其他作品授權予電影公司改編，例如是在2007年改編成電影的《愛在瘟疫蔓延時》，但他都拒絕將《百年孤寂》授權改編，箇中原因可想而知。「馬奎斯是電影愛好者，但他亦無法把自己的作品改編為劇本和電影。情況好比改編『伊里亞德（The Iliad）』：開拍一個篇章還可以，假如開拍整部作品，你注定失敗。」

不過Netflix的拉丁美洲內容副總裁弗朗西斯科·拉莫斯(Francisco Ramos)則對今次的改編充滿信心，他表示非常榮幸能夠對這部歷久不衰的標誌性作品進行改編，並指「我們有信心能製作西班牙語的作品，銷往全世界。」近年亦有不少Netflix所製作的西班牙語作品取得成功，例如獲得奧斯卡三項大獎的電影《羅馬》，以及紅遍全球的劇集《毒梟》等等。究竟今次Netflix會將《百年孤寂》改編成一部怎樣的作品，相信書迷都拭目以待。

虛詞・無形網站
虛詞・無形Facebook
虛詞・無形YouTube
虛詞・無形Patreon