【日影】旅のおわり、世界のはじまり | 虛實交織的異國圖景

或許在局外人的眼中，站在旅遊節目最前線的主持人與外景團隊，能夠飛往全世界，到處趴趴走工作兼「爽玩」，不啻是令人稱羨的職業阿！

不過，觀眾在銀幕上所見的「爽玩」，從來不意味著所有旅遊節目團隊，在國外都是一邊做節目一邊爽爽的玩，主持人在鏡頭前表現出旅遊的愉悅，可能是多數旅遊節目營造的效果而已。電影《旅行的結束，世界的開始》(旅のおわり、世界のはじまり)劇中，就演映了團隊在烏茲別克取材背後，那些不會在銀幕上，讓觀眾看到的辛酸與困境。

由阿醬飾演的主持人葉子，與外景隊在取材的過程中，遭逢的文化衝擊可以說無處不在。諸如性別偏見、待客之道(おもてなし)、語言隔閡等，甚至取材還得考量收視率，使得團隊與當地協力者的合作上，如同騎乘一台鍊條久未補充潤滑油的單車。

鏡頭前的葉子，吃貨似的品嚐看似色香味兼具的烏茲別克風味餐；在地方的小遊園地，帶著笑容向觀眾推薦自己剛體驗完刺激的遊樂設施；他還跟外景隊買下了被圈養在民宅巷弄間，一隻叫做歐克的公羊，拍下將歐克送到荒郊野放的過程。

但是，這些意在鎖定日本國內觀眾收看，使之領略烏茲別克風貌，鼓動憧憬與想像的畫面，其實是添加了Set好的戲劇情節。

店家遷就有取材進度壓力的日本外景團隊，端上銀幕的烏茲別克風味餐，其實是在柴火短缺下急就章所製作的半成品，葉子勉強食用了生米還沒煮成熟飯的餐點，結束取材之後還得趕快喝水吞藥，避免拉肚子影響後續的工作。

遊樂園的體驗，其實一點都不愉快，團隊為了拍攝效果，讓葉子數次乘坐把自己拋上半空，且360度旋轉的恐怖設施，葉子已極度不適，仍忍住吐意完成拍攝工作，而帶著笑容的鏡頭是吐完之後補拍的。

此外，團隊接受葉子的提議，以野放公羊所進行的取材，其實是基於收視的考量。而野放的過程中，歐克的原飼主卻中途殺到，雙方因買賣與野放的認知差異引發口角，對方認為日本人既然付了錢買下歐克，已拍攝到想要的畫面，那麼自己再將歐克強行帶回圈養，也沒甚麼不可以。

而當葉子暫時卸下主持棒，直面的則又是另一種異國的旅情。

完全不懂烏茲別克語的葉子，操著貧窮的英文，拿著旅遊指南，詢問當地的公車路線，摸索著市集的所在。購物覓食之際，葉子在市集裡迷途，帶著逐漸升溫的不安情緒，穿梭在低垂黑幕下的街道，沿途規避陌生人的搭訕，尤其是群聚的男性，差點趕不上回程的末班車，但是又被車內陽盛陰衰的乘客，凝視得一整個不自在。

一次手持攝影機追拍街貓，葉子竟誤闖禁拍的管制區，遭到烏國員警的盤查，語言說不清的困窘下只能跑給警察追，躲藏多時最後還是進了警局。通過翻譯的協助，始與警方釐清語言隔閡的誤會而脫困，結束一段糟透又丟臉警局之旅。在烏茲別克這樣的異國，逃避雖然不可恥，但顯然沒用。

攝影機所留存的影像，與鏡頭之外實際的體會的異國，交織著真實與虛構的烏茲別克之旅。但旅行卻有可能開啟另一扇窗，遇見另一個自己與可能性。

主持只要臨場反應好就能勝任，但唱歌需要來自心底的情感

超市採買歸途行經的噴水池前，葉子耳際隱約聽見的歌劇的演唱聲，驅使著她走進迴廊曲折的劇院，坐在空無一人的觀眾席，想像著自己在台上演起音樂劇，唱著「愛的讚歌」。

異地取材的波折，與不經意的劇院造訪，逐漸讓葉子意識到，旅遊節目的主持工作雖然很有成就感，但與自己想做的事，似乎越來越遠，而成為一名歌手，回國參加音樂劇的甄選，似乎是自己更想做的事。

剪裁過的旅遊圖像，消費觀者的異國憧憬，也打造一副看別人在旅行通通是「爽玩」的眼鏡。但旅人在箇中的波折或磨難，有意追尋或無意間與另一個自己的遇見，甚至隨時間積澱成的人生，只有自身能夠吟味其中。無論旅人在此後，是否能夠與那個遇見的另一個自己，好好相處，甚至最終走向殊途。

• 我的Writing NFT 專區
• 臉書不努力的佛系粉專：「那些旅行史教我的事」
• 你也會在這裡看到我：方格子VOCUS | Medium | hkese.net
• 想合作可以來這找我：[email protected]
• 歡迎使用我的分享推薦連結：MAX交易所