專訪》我喜歡觀看這般尋常的世界：訪韓國人氣插畫家Banzisu潘芝秀

近年韓國療癒書寫躍上國際，「不便利的便利店」系列、《歡迎光臨休南洞書店》廣受喜愛，高踞暢銷排行榜長達數週。這些現象級作品的封面，都是出自插畫家潘芝秀（Banzisu）之手。

近日潘芝秀第一本圖文集《喜歡，普通生活》於台灣出版，書中收錄她近年發布在Instagram等媒體上廣受喜愛的逾百幅畫作，以及這些插畫背後的故事隨筆。本文透過訪談，帶領讀者一起認識這位韓國最熱門插畫家的繪畫心路歷程。

採訪、翻譯：新經典文化

Ｑ：你從23歲開始學畫，決定走上專業繪畫之路有受到哪些人或事件啟發嗎？比方受到哪本書或哪個畫家的作品觸動？還記得第一個案子是什麼樣的合作嗎？

潘芝秀：我從小就喜歡畫畫，雖然沒讀過藝術高中或藝術相關大學，但心裡一直有個夢想，想要從事繪畫或藝術。我就讀的學校旁邊剛好有一所藝術學院，我認識了那裡的學生。其中一位學長因為想拍電影而從原本的大學退學，進入這所藝術學院，這樣的人有好幾個。當我第一次得知有些人甚至到了晚年才開始做自己喜歡的事情時，我很震驚，興起想要追隨他們腳步的念頭。

後來我讀《但是，這就是每個人的生活》這本藝術領域人士的採訪集，以及《月亮與六便士》這本以畫家高更為原型的小說，渴望從事藝術的心情益發高漲。高更也是在30多歲才開始畫畫，成為全職藝術家。每次讀到這樣的故事，我就越來越意識到自己並不算晚。

我還在學校時，就已經做了很多繪畫相關的有薪工作，所以有點難界定我作為插畫家的「第一次」是什麼時候。但我想我以藝術家為職業生涯的第一次是電影《解憂雜貨店》中的插畫海報，因為這是我成為全職之後，沒有兼職的第一份工作。

Ｑ：注意到您的書之前，台灣已經很熟悉您的畫，因為韓國近年的暢銷書籍封面幾乎都是您的畫作，包括「不便利的便利店」系列、《歡迎光臨休南洞書店》、《來小書廚房住一晚》等。您如何為一本書量身打造封面？跟小說家和出版社合作，有哪些讓您印象深刻的故事可分享呢？

潘芝秀：首先，出版社會向我提出要求，並告知他們想要的方向，我會記下來並閱讀作品。當我讀作品時，與這個故事相符的畫面會逐漸浮現我腦海，尤其是我會透過閱讀作品來思考顏色。接著我就走出家門，去找材料。

我畫了很多真實的韓國風景，所以經常會從生活周邊尋找模特兒或者獲得靈感。《不方便的便利店》和《歡迎光臨休南洞書店》都是參考我家附近的巷弄風景而畫下的。即使畫的不是真實存在的空間，我也常參考真實的風景。

作畫時，我會先畫兩、三種草稿，提供出版社參考。出版商回覆意見後，我再根據意見完成插畫。我最難忘的封面作品是一部日本小說，名叫《西由比濱車站，再見》，畫了7個月才完成。我對於怎樣畫出一個漂亮的「虛擬火車站」有很多焦慮，草稿沒有通過，後來經過與出版社堅持不懈的討論，接受了許多挑戰，終於完成封面插畫。

我非常滿意最後的成果，那是我畫過最長的封面，也是最大的。這本小說雖然是日本小說，但是版權賣到國外的時候，出版社一接到電話，對方就說要用韓國版的封面。

Ｑ：您畫的日常生活，有些場景跟台灣很相近，譬如賣水果蔬菜的小貨車、巷弄裡的小店，還有騎著腳踏車上學的青少年。您來過台灣嗎？如果有機會來，會想去哪些地方尋找繪畫的靈感？

潘芝秀：我沒去過台灣，但我真的很想去！我小時候很喜歡《不能說的祕密》這部電影，看了一遍又一遍。每次在YouTube或Instagram上看到台灣的旅遊照片時，也都好想去。很多朋友去過台灣旅遊後都推薦我，說台灣真的很棒。

如果我去台灣，我想去市場，我也對街上賣的食物很好奇。我聽說那裡有很多漂亮的咖啡館，還有書店。我很想去台灣旅行，畫下台灣的風景。

Ｑ：《喜歡，普通生活》中有許多對於如何在生活中尋找「幸福感」的思考，比如：「幸福不似物品，無法被握在手心。」「倘若對人生毫無感謝，就會對微小的事物失去興趣。」為什麼選擇這個主題？您又是怎麼決定哪些生活中的瞬間帶來讓您想畫下的幸福？

潘芝秀：我從小就對小事情很有啟發。小時候，我喜歡在夏天撿起漂亮的石頭，欣賞天空中的雲或樹木。我以前住在鄉下，來到首爾這個大城市時，看到這麼多人毗鄰而居，真的很驚奇，密集的磚頭房子和市場的景象總是讓我覺得新奇有趣。

韓國是個競爭非常激烈的社會，高中時我被周圍的氛圍影響，認為必須努力學習、贏得比賽、過上成功的生活才能幸福。後來讀大學，在看書、看世界時，我卻意識到世界能夠運作，是因為每個人都在自己的位置上做好自己的事情，因此我不認為必須成功才能過上有意義的生活。相反的，當我環顧周圍的事物並意識到它們的重要性時，我的心情會變得很平靜。

我喜歡散步，每次去散步時我都想：「我喜歡觀看這般很尋常的世界。」最後，當我問自己「我該畫什麼」的時候，我很自然地就回答：「我應該畫散步時在心裡留下的景象。」

Ｑ：《喜歡，普通生活》除了畫，還有帶來愉悅感的文字。您對文字創作也感興趣嗎？我們讀到您接受Girlsclub Asia專訪時，提到正在創作一部全新的圖像小說，此外還幫音樂家做動畫MV。從繪畫到越來越不同的嘗試，感覺您的創造力非常旺盛。可以聊聊這些嘗試嗎？

潘芝秀：《喜歡，普通生活》是我的第一本圖文集，不過我今年也在韓國出版了一本文字多於插畫的書，書名是《Banzisu的書籍插畫》。這本書是關於我喜歡的書和製作我的書的故事。

對我來說，寫作是一種創意活動，與繪畫有著不同的魅力。我非常熱愛也渴望畫畫，這就是我如此努力工作的原因。在寫作上，我沒有像繪畫那樣熱愛，但即使如此，我仍有很多想法想說，感覺就像是自然而然發生在我身上一樣。

收集並記錄思緒是一件彌足珍貴的工作，一直以來，我都很穩定地寫作。我今年還有兩本書即將出版，一本講述我從非專業人士如何成為插畫家的故事，另一本講述我成為插畫家之後的故事。有一天我也想要寫小說——還不確定會變成小說還是漫畫。現在我也在創作一部繪本。

Ｑ：在《喜歡，普通生活》裡，讀者透過你的畫彷彿走進首爾的生活，街邊咖啡廳、書店、雜貨店、放學路上的少年少女、屋簷下的貓咪……如果喜歡《喜歡，普通生活》的讀者有機會到首爾想感受這樣的生活，您會推薦哪些地點或場所呢？

潘芝秀：首爾是個不斷變化的迷人城市。我喜歡小房子緊緊擠在一起的小巷弄，而不是高樓大廈。雖然已經很有名，但如果你想要感受韓國的氛圍，我推薦「西村」這個地方。景福宮周圍有許多小書店、餐廳、咖啡館，給人一種寧靜的感覺。

我還推薦「廣藏市場」，在那裡可以吃到各種韓國食品。如果你喜歡年輕人開的精品店、復古店或咖啡館，我也推薦「延南洞」、「延禧洞」和「漢南洞」，這些是最能感受到青春氣息的地方。這是一個充滿活力的地方，新舊景觀和諧地融合在一起，我很常去延禧洞。●（原文於2024-06-02在Openbook官網首度刊載）

喜歡，普通生活
보통의 것이 좋아
作者：Banzisu 潘芝秀
譯者：郭宸瑋
出版：新經典文化
【內容簡介➤】

作者簡介：Banzisu 潘芝秀
 
插畫家。23歲開始學畫，2017年進入韓國唯一一家原創動畫公司工作，參與動畫製作，與歌手合作music video，並為日本電影《解憂雜貨店》繪製海報。2022年就有二十多本書找她畫書封插畫，2022及2023年皆在首爾舉辦畫展。
 
書封插畫作品：「不便利的便利店」系列、《歡迎光臨休南洞書店》、《來小書廚房住一晚》、《蝸牛食堂》（韓文版）等。個人出版：《潘芝秀的書封插圖》（반지수의책그림）、《我的IG》（너의인스타）、《在路上》（산책길위에서）。